《標準韓國語》第三冊第2課 天氣預報

?2? ???? 天氣預報

(1)

??: ??? ?? ????

??: ?, ?? ??? ??? ??? ?????. ???? ????? ???. ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ????

??: ?, ?? ????. ???? ??? ??? ??? ? ?? ? ????.

??: ?? ??? ?? ?? ???? ????. ???? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ? ???.

??: ???? ?? ???? ???? ??? ? ? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?, ?? ? ??? ??? ? ?? ?????

??: ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ? ???.

??: ??? ????? ???? ??? ?? ? ???. ???? ? ???? ?? ????? ???.

(2)

??? ??? ?? ??? ?? ??????.

??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ???? 100mm ?? ?? ??? ?? ????, ? ?(??/??)? ????? ??? ????? ????. ? ?? ?? ????(?) ??????. ?? ? ?? ?? ??? ????? ?? 8?, ?? ? ????? ?? 7?? ?????.

?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? 5? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ? ?? ?? ??? ????? ?? 5?, ?? ? ????? ?? 9?? ?????.

 

【課文翻譯】

(1) 王丹：天氣很熱吧？

秀美：是啊．什么鬼天氣嘛，不知道為什么這么熱．但是，比昨天好多了．昨天因為實在是太熱了，只能坐在電風扇前一動不動．中國夏天也這么熱嗎？

王丹：是啊，也很熱．但是國家很大，不是全國都熱的呢．

秀美：我要是能住在沒有夏天的地方就好了．梅雨天也很討厭，很熱的天氣也討厭，還有，出很多汗的天氣就更是討厭了．

王丹：這樣啊？我夏天的時候喜歡在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又沒有下雨，你為什么帶著雨傘出來啊？

秀美：早上烏云密布，看起來好象要下雨，所以就帶雨傘出來了，可是沒下雨呢．

王丹：早上天氣預報收聽了，今天不下雨．只是早上有點陰沉，已經逐漸晴朗起來了．

 

（２）今明兩天全國天氣預報．

今天在西伯利亞地區強烈的高氣壓影響下，全國大致上是晴朗天氣．可是，漢城中部地區和嶺東地區，今晚開始會有陰沉天氣，夜晚開始部分地方將有下雪天氣．特別的，江原道山區將會有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地區行駛的車輛注意安全．此次降雪到明天下午將會停止．今天夜晚漢城中部地區最低氣溫零下８度，明天白天最高氣溫零上７度． 南部地區和濟州島今明兩天將是晴朗天氣．但是，明天的風很大，所以溫度比今天會低５度，將會是很冷的天氣．今天夜晚南部中部地區最低氣溫零下５度，明天白天最高氣溫零上９度．

 

【??】

???? 〔????〕

????? 〔?????〕

 

 

【? ??】

?? ?? ?? (名)江原道山區                                          ??? （名）高氣壓

???　低氣壓 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ??? （自）停                                                           

???　修改、修理、改變                                                -? ??? （慣用型）希望                                              

??（名）                                                                    ????（動）希望

??? ? ?? （詞組）一動不動                                        ????　動彈 

???? ??　一動不動、死死地　　　　　　　　　　　　　　?? （名）南部

??? （副）大致、基本上/大體/

?? ?? （詞組）出汗                                                     ?? ???　流汗

-?? ? （慣用型）唯恐。。。，擔心。。。

?? （副）非常                                                               ??　非常 

??　太 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ??　格外

??　極其（度）                                                              ???　超乎想像的非常

??? （形）熱，悶熱                                                                ???? （自）發展，發達

??? （名）電風扇/送風機/                                                ???? （名）西伯利亞

-? ?? （慣用型）隨著。。。，按照。。。                            ?? ?? （名）嶺東地方

?? （名）零上                                                                ?? （名）零下

?? （名）影響                                                                V +? ???　受…的影響

???? （他）行駛                                                           ???? （名）天氣預報

?? （副）滿滿地                                                              ??? （名）雨季

?? （名）全國                                                                 ?? （名）中部

?? （名）車輛                                                                 ?? （副）逐漸 

????　逐步.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ??　漸漸、越來越

???? （名）最高氣溫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　???? （名）最低氣溫

?? –?? （慣用型）因為太……

 

【語法】

 

1.?? -?/??

'?? '? '??'? ?? ????.??? ??? ??? ???? ????? ??? ? ??

 

??? ?? ???.（錯）

??? ?? ??? ? ??.

 

(1) ?: ?? ???? ? ????

　　　  上星期天做什么了？

     ?: ??? ?? ??? ? ??? ??? ????.

          天氣太冷，沒出門，光在家呆著了。

 

(2) ?: ? ?? ? ?????

          讀完那篇小說了嗎？

     ?: ?, ?? ????? ?? ?? ????.

          是的，太有意思了，所以熬夜讀完了。

 

(3) ?: ?? ??? ???.

          去吃午飯吧。

     ?: ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???.

          剛才因為太餓吃了面包，現在不大想吃。

 

(4) ?: ??? ? ???. ?? ????

          你臉色不好，哪兒不舒服嗎？

     ?: ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???.

          昨天酒喝得太多，頭暈，胃不舒服。

 

(5) ?: ?? ?? ??? ???????

          聽說你和榮浩昨天吵嘴了？

     ?: ?????. ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ?????.

          吵嘴？實在是因為他說得太不像話，所以才說了他一句而已。

 

(6) ?: ??? ?? ?? ?????.

          聽說你弟弟個子很高？

     ?: ?, ?? ?? ?? ??? ? ??.

          是，個子太高，都不能坐出租車。

 

2. –(?)?? ?

??,??? ?? ???? '?? ?? ??? ???? '? ????. '??? ? ????' ? '??? ?(????) ?? ??? ??' ? ??? ????.

 

(1) ?: ?? ?, ????. ?? ? ???? ? ????.

          誠俊，我在這兒。還以為你會晚，其實沒晚。

     ?: ??? ? ?? ?? 10 ? ?? ????.

          擔心晚了，下班10分鐘前出來的。

 

(2) ?: ????? ?? ? ??? ??????

          開運動會的那一天天氣怎么樣？

     ?: ?? ?? ? ??? ??? , ??? ?? ?????.

          曾擔心會下雨，可天氣很晴朗。

 

(3) ?: ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???.

          擔心在雪路上滑倒，走路時腿上用了很大力氣，腿都痛了。

     ?: ?? ??? ??? ? ??? ??????.

          我在上學的路上摔倒了三次。

 

(4) ?: ? ??? ????

          為什么晚了這么多？

     ?: ???. ???? ?? ?? ?????? ??? ????? ??.

          對不起。唯恐你們扔下我先出發，不知道我有多擔心。

 

(5) ?: ? ?? ????????

          為什么打電話？

     ?: ?? ?? ??? ??????? ? ??????

          怕你忘了今天下午的約會才打的電話。

 

(6) ?: ??? ? ??? ?? ?? ???? ?????.

          怕天冷穿了厚衣服出門，可天氣很暖和。

     ?: ???? ?? ?????.

          聽說下午開始冷。

 

3. –? ??

?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

 

(1) ??? ?? ????? ?? ??? ????.

     國家不同，對酒后駕車的處罰也不同。

 

(2) ?????? ??? ?? ?? ??? ?????.

     在瑞士，不同地區用不同的語言。

 

(3) ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????.

     申請簽證所需的材料因國家而不同。

 

(4) ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????.

     不同醫院做出不同的診斷結果，不知道該信哪一個。

 

(5) ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

     同樣的衣服因穿的人不同看起來不一樣。

 

(6) ??? ?? ?? ??? ??? ????.

     據口味，請配蔥或雞蛋吃。

 

4. –?(?) ???

?? ?? ?? ???? '?? ????' ? ?? ????.

 

(1) ??? ?? ? ???? ??? ??? ???? ????.

     下午可能會下雨，請帶傘出門。

 

(2) ?? 10?? ???? ??? ???? ????? 9? ??? ??? ???? ????.

     上午10點畢業典禮開始，希望畢業生在9點半前到校。

 

(3) ??? ????? ???? ????? ?? ????.

     希望各位新同學度過有意義的大學生活。

 

(4) ??? ???? ??? ??? ???? ????.

     正流行感冒，望小心。

 

(5) ?? ??? ?? ?? ????

     希望明天聚會不要遲到。

 

(6) ?? ??? ?? ??? ???? ????.

     肝不好，請少抽煙少喝酒。