《標準韓國語》第三冊第4課 長江，中國最大的母親河

?4? ??,?? ??? ?? 

【課文】

（1）

??:?? ? ??????

??:?? ????.??? ????? ?? ??? ??? ? ????? ??? ? ???.??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ?

??:?,?? ? ?? ?? ??? ??? ???.

??:?!?? ? ??? ? ???.?? ?? ??? ? ?? ??????.?? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ????

??:?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??? ??? ???

??:???.??? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ???.??? ??? ???? ?

? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??????

??:??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???.??? ??,?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?????.

(2)

??? ??? 6,300????? ??? ??? ???,?????? ?? ??,????? ? ??? ? ???.??? ????? ????? ?? ?? ?????? ???? ?? ???.

?? ???? ??? ???? ,??? ???? ???? ??? ??? ?????,??????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????.

?? ??? ?? ??? ????? ,???? ?? ??? ?? ??? ??? ????.? ??? ?? 70%? ??? ,??,??,?,???,?,??? ?? ??? ?? ????.???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?????

??,??,??,??? ?? ???? ?? ??? ???? ???,? ??? ?? ??? ??? 19?? ??? ??? ??? ????? ???,

1950? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??

【課文翻譯】

（１）

洪丹：這江很巨大吧？

智英：真的很大啊．曾聽說過長江很巨大，但是這種程度真的是無法想象啊．我們從重慶出發已經兩天過去了吧？

洪丹：是啊．現在再過些時候就快到宜昌了呢．

智英：哇！看那邊的山峰．很像鶴的模樣不是嗎．景色真是美麗啊，變換無窮，真是令人著迷啊．

善珠：我乘游覽船來的時候，就在想中國的長江意義之大就像韓國的漢江的意義一樣啊．

洪丹：是啊．漢江有著韓國文明發祥地的意義，長江也有著中國文明發祥地的意義．周邊平原很是發達，江里的魚類也很豐富，從很早開始，長江流域就開始有人居住了呢．

智英：是啊，最近長江流域好象已經變成近代化的中心了呢．上海，重慶，南京等大城市都在長江流域上呢．

（２）

長江是總長達到６３００千米的巨大江河，是亞洲最長，世界第３長的江河．不過，外國人多數都把長江稱為揚子江．（外國人多數把長江代之以揚子江稱呼之） 長江流域的平原非常發達，魚類也很是豐富，從很早開始，就有人類開始居住．直立猿人的化石和智人（現代人的學名）的遺物以及一些遺址都在長江流域發現了． 長江流域是中國最大的米糧基地，中國產的谷物一半都在這里生產．這當中，大米的產量達到７０％，棉花，大麥，小麥，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在這里生產．大運河的修建也是為了把長江流域生產的谷物運往北方等若干大城市． 上海，南京，武漢，重慶和其他一些大城市都座落在長江流域上．座落在長江入口的上海，在１９世紀末當時是主要的外國通商基地．１９５０年以來，長江及其流域成為了中國經濟近代化的中心．

【? ?】

???[???]

??[??]

【???】

???? （形）巨大/魁大/、龐然

??? （名）近代化（??）                               ???(??)：現代化

?? ????（詞組）令人著迷                            ????：被勾引、被奪取  

?：鬼                                                            ?? ??? （名）農業潛力  

???：/潛在力/潛力                                         ????：潛能

???（自）達到/達/、上                                   ???? ???：登峰造極

?? （名）大麻                                                ?? ??? （慣用型）到。。。。。。的程度

?? （助）表示“手段，方法，工具，身份”等            ?? （名）棉花/木花/

? （名）小麥                                                   ?：水稻

?? （名）大麥                                                ???? （他）想象 

????：幻想                                                 ????：假想

??? （名）揚子江                                           ?? （名）入口

?? （名）流域                                                ????：黃河流域

?? （名）作物                                                ???：農作物      

????：經濟作物                                           ?? （名）乳腺、供給源、重要手段

??? ???? ???? ????：強化企業競爭力的重要手段

???? （名）通商基地                                    ???? （形）豐富

?? （名）化石                                               ?? （名）谷物，糧食

??? （自）到達，達到                                    ??? （名）大運河

????? （名）文明發祥地                              ?????? （形）變化無窮/變化無償/

??? （名）山峰                                            ??：河流

???? （他）運輸 /輸送/                                 ?? ?? （慣用型）。。。。。。來

?? （名）魚類                                               ?? （名）以來

???? （慣用型）不。。。。。。嗎？                 ? （名）大豆  

??:黃豆                                                        ???：豆芽 

?：紅豆                                                         ??：綠豆  

??：碗豆                                                      ?? （名）平地，平原/平野/

? （名）鶴                                                     ?：鳥  

?：雞                                                             ??：鴨  

??：鵝

【語法】

1.?? ???,?? ????

?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????.????? ???? '???? ??? '? ????? ??.

(1)?:?? ?? ?? ?????

        外面霧大嗎？

    ?:?.? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????.

        是的，大得看不到前面幾米。

(2)?:?? ?? ?????

        今天很忙嗎？

   ?:? ?? ??? ?? ??? ?? ????.

       忙得連吃飯的時間都沒有。

(3)?:?? ?????

        很痛嗎？

   ?:?.?? ??? ??? ????.

       是，痛得受不了。

(4)?:?? ? ??? ? ?????

        文秀韓國話說的真好，是吧？

    ?:?.?? ????? ??? ??? ? ??

        是，像韓國人說的一樣好。

(5)?:?? ?? ??? ??? ??????

        善英漂亮的讓人認不出來了，是吧？

   ?:?,?? ? ???.

       對，好像是的。

(6)?:? ??? ?? ?? ?????

        李老師的話太快了吧？

    ?:?.?? ??? ?? ??? ?? ???? ? ?? ????.

        是，快得連我這個韓國人都聽不清楚。

2.-???

?? ,??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ????.?? ???? ????.

(1)?:? ? ??? ?? ???.

        這家的飯菜太貴了。

    ?:???? ?????.

        可是味道不挺好嘛。

(2)?:? ??? ?? ????

        怎么起的這么晚？

    ?:?? ?? ????

        昨天不是睡的晚嘛。

(3)?:??? ??? ??? ? ? ??? ??? ?????

        成美性格又不好，你為什么那么喜歡她？

    ?:?????.

        她不是漂亮嘛。

(4)?:?? ? ??? ??? ?? ????.

        文秀的韓國話水平提高了很多。

    ?:?? ??? ??????.

        他不是每天勤奮學習嘛。

(5)?:? ??? ????

        那個人是誰？

    ?:?? ? ?????. ?? ?? ? ?? ?? ? ??? ??? ? ???

        那不是秀晶的弟弟嗎，以前去秀晶家見過，想不起來了嗎？

(6)?:??? ?? ?? ??? ???.????? ?? ?.

        下午去市里買書吧，要買韓中字典。

    ?:?? ????

        以前不是買過嗎？

    ?:?????.

        丟了。 

3.-(?)?

?? ?? ???? ??? ?? ????.

(1) 1997?7?21? ???? ???? ????? ?????? ???.

     李會昌在1997年7月21日的新韓國黨競選中被推選為總統候選人。

(2) ?? ???? ?? ??? 1? ?? ?? ?? ?? ??? ??????.

     如果我被選為班長，我會為我們班努力工作一年。

(3) ?? 2? 3? ?? ???? ???? ????. .

    作為兩男三女中的長子，我的責任感很強。

(4) ??? ???? ?? ??? ????.

    孩子是獨生子女，不懂規矩。

(5) ?? ??? ???? ?? ?????

    你想要什么樣的人作兒媳婦？

(6) ?? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ????.

    我喜歡秀美，要是能娶那樣的女孩當妻子就好了。

4.-?/? ??.

?? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ????

(1) ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????.

     這本書真實地描述了作家生活中所經歷的事情。

(2) ???? ?? ???? ??? ? ? ??????.

     這些是我自小學時起寫的日記。

(3) ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ???? ????.

     希望在這次機會中充分發揮這段時間積蓄的實力。

(4) ??? ??? ? 1500? ???? ???? ????.

     這樣的風俗從1500多年前起持續至今。

(5) ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????.

     很久以前我就聽到那樣的話，但我不信。

(6) ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

     我自幾年前起開始在政府幫助下生活。