《標準韓國語》第三冊第6課 物品交換

?6? ????

 

【課文】

(1)

??:?? ?? ??? ? ??? ????.??? ??? ??? ?? ? ?? ? ??? ??? ???

??:???? ??? ?????

??:?,?? ???

??:? ? ?? ??? ??? ????

??:26?????.? ?? ? ?? ???.

??:??? ?????

(?? ?)

??:??,?????.? ????? ? ?? ? ? ?? ????.? ? ????? ???? ??????

??:?,?? ?? ??? ????.

??:??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????,???? ? ??????.

 

(2)

??:??? ? ? ?? ???? ? ? ??? ???? ???? ? ???,? ??? ??? ???.

??:?? ??? ??? ? ??? ??? ???????

??:?? ??? ? ? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??.??? ???? ?? ? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ??

??:?? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ????? ??????

??:?? ?? ?????.

??:???? ???? ??????

??:?? ??? ??? ???? ? ???.??? ? ???? ?? ??? ????

??:? ?????.??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ????.

 

【課文翻譯】

（１）

洪丹：幾天前在這里買了條褲子．可是，大腿部位好象很緊，想換條呢．

店員：發票帶來了嗎？

洪丹：是的，給你．

店員：這褲子腰的尺寸是怎樣的呢？

洪丹：２６英寸．請給再大一尺寸的吧．

店員：請稍等．

（一會兒后）

店員：客人，對不起．那中樣式的再大一個尺寸的褲子，現在沒有了．一定要買那種樣式的嗎？

洪丹：是的，我很喜歡那種樣式．

店員：那么等有合適的尺寸進貨，請兩天后再來吧．填寫一下保管證．

 

（２）

文殊：一個月前在這里買了臺錄音機．怎么也好象是次品．請給換個新的吧．

店員：有什么樣的問題，能詳細地說明一下嗎？

文殊：一旦錄音的時候，就會有很多雜音錄進去，磁帶轉動的聲音都錄進去了．還有，磁帶轉著轉著不時會突然向反方向轉動．

店員：或許這產品從高的地方掉下來散開了，里面的部件沒有被碰觸過嗎？

文殊：沒有這樣的事情發生．

店員：錄音機一開始就這樣嗎？

文殊：第一周時好象沒什么問題．可是，那以后就不斷有問題產生．

店員：知道了．確認之后就會給予更換，請這邊走

 

【??】

??(??)

???(???)

??(??)

??(??)

 

 

【???】

??? （詞尾）表示“感嘆” 　　　　?? ?? （慣用型）好象.... 

???? (他)交換 　　　　　　　　?? (名)錄音 

??? (自)進去一下 　　　　　　　????? (他)摔,掉 

??? (名)保管證 　　　　　　　　???? (他)分解 

?? (名)新的 　　　　　　　　　　??? (名)發票 

?? (副)一旦 　　　　　　　　　　?? (名)尺寸 

?? (副)或許 　　　　　　　　　　???? (他)碰,觸

? ?? (詞組)緊,瘦 　　　　　　　??? (詞尾)如果.......... 

??? (名)樣式,款式 　　　　　　　?? (名)反對 

?? (名)零配件 　　　　　　　　　??? (名)殘次品 

??? ?? (慣用型).........給 　　  ?? (名)英寸 

?? (名)雜音                              ??? (名)大腿 

???? (他)確認

 

【語法】

1.???

??,??? ?? ???? ??? ??? ????,'?(?)?'?? ? ?? ???? ???? ??? ????,?? ???? '?(?)??'? ??? ????.

(1)?:???? ??? 6???? ? ? ??? ??? ?????

        如果得了不治之癥,只能活六個月,你做什么呢? 

    ?:???? ??? ??? ????

        會和我愛的人去旅行 

(2)?:??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?????

        如果在行人很多的路上扔著一張萬元紙幣,你會怎么做? 

    ?:??? ????.

        撿起來拿走 

(3)?:?? ????? ?? ??? ??? ???????

        聽說昨天沒有一人在沉船事故中死亡? 

    ?:?,???? ?? ????? ?? ????.?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ? ???.

        對,聽說乘客們都穿了救生衣,要是沒穿救生衣,可能會死很多人. 

(4)?:?? ?? ??? ? ??? ?? ? ???.

        要是你明天不參加聚會,我也不去 

    ?:??? ?? ??? ?.

        別這樣,你還是去吧 

(5)?:?? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ????.?? ??? ?? ??? ??? ?????

        我想進醫科大學,父母希望我去法科大學.秀美,如果是你,在這種情況下你會怎么做? 

    ?:???,?? ?? ??? ? ???? ????? ????.

        是啊,如果我是仁洙,會按自己的想法進醫科大學. 

(6)? ?? ??? .? ?? ??? ???? .? ?? ??? .? ?? ??? ?? ???.

    如果我是小鳥,如果我是小鳥,一定要飛走,飛到對面的小島.

 

2.????

??,??? ?? ???? ???? ????? ????,?? ??? ????

(1)?? ??? ???? ??? ????.??? ???? ? ???? ?? ????.

    上周末去濟州島旅行了，可到那兒度蜜月的人實在太多了。 

(2)?? ?? ??? ?? ?????.???? ?? ? ?? ????? ?? ?? ?????.

    好久沒運動了，前幾天去爬山，覺得特別累。 

(3)????? ?? ??? ?????.??? ?? ?? ?? ????

    見到故鄉久違的朋友，變化太大了。 

(4)? ? ?? ??? ?????.???? ?? ?? ??.

    兩個月前戒煙了，所以老在長胖。 

(5)?? ??? ?? ?? ?????.???? ?? ??? ???

    因為考試熬了兩夜，所以老打哈欠。 

(6)?? ?? ???? ??????.??? ??? ??? ? ??? ???? ???

    我的專業是韓國現代史，所以如果有機會，很想到韓國留學。

 

3.?? ??

??? ???? '? ??'??? ?? ???? ??? ??? ??? ??'?? ,?(?)?,?(?)?'?? ??? ????.? ?'?(?)? ? ??'? ????? ???? ??? ????.

??? '?(?)? ? ??'? ??? ?????? ??? ? ??? ,? ???? ??? ??? ??? ??? ????,?,'??/? ? ??'? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.'?(?)? ? ??'? ??? ??? ??? ??? ????.?? ??? ???? ?? ?? '?(?)? ? ??'? ???? .????? ???? ?? ?? '??/?? ? ??'? ????.

 

?? ?? ?? ? ???.(?? ?? ??? ?? )

?? ?? ?? ? ???.(??? ??? ???? ?? ????)

???? ???? ? ???.(??? ?? ???? ??? ??)

??? ???? ???? ? ???.(??? ??? ?????)

 

(1)?:????? ?? 1??? ???? ?? ???? ????

        約定的時間已經過去一個小時了，還會在等嗎？ 

    ?:?? ? ??.

        可能走了。 

(2)?:?? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???

        今天天氣預報說下午有雨，現在外面會下雨嗎？ 

    ?:? ? ? ????.

        看來好象不會有雨。 

(3)?:??? ???? ?????

        對秀美的第一印象怎么樣？ 

    ?:?? ?? ? ????.

        看起來很善良。 

(4)?:??? ?? ??? ?? ??? ???? ?????

        去美國的人們現在大概飛到哪兒了？ 

    ?:??? ??? ???? ?? ? ???.

        可能正在飛過夏威夷上空。 

(5)?:?????? ? ??? ???????

        老師也聽到那個傳聞了嗎？ 

    ?:?? ? ???? ? ???.

        看來還沒有聽到。 

(6)?:?? ? ?? ???? ? ??,? ?? ? ???

        你看那邊的那個男人像結婚了，還是沒結婚？ 

    ?:??,? ???? ??? ? ???.

        是啊，依我看是個小伙子（未婚的） 

 

4.??/?? ??

 

'??/?? ??'? '??/? ??'? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????.??? '??/?? ?? '? '??/? ??'?? ?? ??? ?? ??? ???? ??.?.'(???)? ??.(?? )?? ??'? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???'(???)?? ??,(??)??? ??'? '?? ??? ?? (??? )???(??)??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??'? ?? ??? ??. 

（1）?:?? ??? ?? ??? ?? ????

           肚子餓了，我們買碗面吃吧。 

       ?:?? ?? ??? ?? ? ?????

           我掏錢，請哪一位去一趟吧。 

(2)?:??? ???? ?? 《?? ???》?? ??? ? ?? ???.

        要是有姜萬吉教授寫的《韓國現代史》那本書，請借給我一下。

    ?:?? ? ?? ???.???? ? ???? ?? ??? ??????.

        我也沒那本書，圖書館有，如果一定需要，我給您借來。 

(3)?:? ???? ?? ???.??? ????

        這支鋼筆很好，從哪兒來的？ 

    ?:?? ?? ?? ??? ? ?? ???.

        哥哥去香港出差時給買來的。 

(4)?:????? ? ?? ? ???? ??? ???????

        對不起，能不能把這個包給拿到那兒？ 

    ?:??????.??? ??????.

        沒什么，我幫你拿過去。 

(5)?:?? ? ,? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??????

        洪丹，能不能把那個書桌上的鑰匙給拿過來？ 

    ?:?? ????? ?? ?? ???

        是掛黑色鑰匙環的那個嗎？ 

(6)?:??????? ?? ??? ??? ?????.

        因為是下班時間，不知道能不能輕易打到出租車。 

    ?:?? ??? ???? ?? ? ???? ??? ????

        走的方向一樣，我用車把您送到您家附近。