《標準韓國語》第三冊第8課 北京旅行

?8? ????

 

【課文】

（1）

???:??? ? ?? ?? ?????

???:?? ? ? ? ? ?????.

???:?? ?? ? ??????

???:??? ?? ??? ?? ?????,?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.??? ??? ???? ????.

???:?? ??? ? ??? ???.

???:??? ???? ?? ???? ??? ?? ????.

???:???,??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ????

 

(2)

??? ?? ??? ?????? ????? 3?? ??? ???? ???????? ????.??? ??,?? .??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ,??? ? ? ???? ??? ????? ??????,?????? ?.? ,?,? ,?? ????.

??? ????? ??? ??? ?? ???? ??.??? ?? ?????? ??? ????.??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??.???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????.? ??? 16.800?? ????? ?? ??? ? ? ??? ??.

'??? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??'? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??.?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ??.???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????

??? 5? ??? ??,????,???.??.??????.? ??? ??? ?????? ??.???? ?? ?? ?? ???? ??.???? ?? ?? ????.1949?10? 1? ???? ???????? ??? ??? ???? ??.??? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???. 

 

【課文翻譯】

（１）

陳文殊：去過北京嗎？

崔正民：因為生意關系，去過好幾次了．

陳文殊：都去過哪些地方呢？

崔正民：時間很緊，幾乎沒觀光過什么地方．上個月出差的時候想住幾天的，但是漢城有急事，所以就回來了．可是，北京真的非常大．

陳文殊：大概有漢城的３倍大吧．

崔正民：穿過街道可以看見很多的歷史性建筑．

陳文殊：當然啊．因為是歷史悠久的城市，所以有以遺址為首的很多值得觀看的地方．

 

（２）

北京整個城市被稱為博物館，有著３０００年歷史的古都，是中華人民共和國的首都．不僅是中國的政治．行政．文化中心，而且還有以萬里長城為首的故宮．頤和園等世界上有名的無窮無盡的景觀．其歷史上是遼．金．元．明．清的首都．北京座落在華北平原北端河北省里面．東西北面都是山區，南面是平地．因為市內大部分是平地，所以北京有異常多的自行車．騎著自行車從天安門廣場前經過的學生和工人的行列成了北京一道風景線．北京總面積１６８００平方公里，是漢城面積的３倍．從＂除了天氣，北京具有中國最好的所有的東西＂的說法的程度看來，北京匯聚著中國最好的東西．有中國最大的飯店和食堂，有著便利的交通設施．雖然自然景觀比北京出眾的地方很多，但是歷史遺產保存最多的地方卻還是北京．北京有５大名勝古跡：故宮．萬里長城．頤和園．天壇和明十三陵．這個之外，還有我們在電視，新聞，雜志上時而能看到的天安門．天安門廣場是北京的中心，是中華人民共和國的象征，是世界上最寬的廣場，也是１９４９年１０月１日毛澤東宣布中華人民共和國成立的地方．現在國慶節的時候也是中國的領導者們為了活動參觀，在國民面前顯身的地方．  

 

【??】

????(????)

???(???)

???(???)

??(??)

 

 

【???】

?? （名）古都                                  ??? （名）國慶節 

?? ??? （慣用型）...已...為首          ???? （慣用型）像...一樣 

?? （名）名物，有名的東西                 ???? （他）保存有，擁有 

?? （名）北端                                  ???? （自）具備 

???? （詞尾）想                            ?? （詞尾）表“假設”，如果 

?????? （形）無窮無盡                 ??? （名）景觀 

???? （名）山區                            ?? （名）象征 

?? （名）首都                                  ??? ??? （詞組）時間緊 

?,?,?,?.? （名）遼，金，元，明，清 

????? （自）被稱為                       ??????? （名）中華人民共和國 

?? （名）參觀                                  ?? （名）景致，美景 

???? （名）華北平原                       ???? （他）宣布 

?? （名）建立                                  ???? （副）很大，非常大 

??? （名）中心                               ?? ???? （名）平方公里 

?? （名）行列，隊伍

 

【語法】

 

1.????

?? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?.??? ??? ???? ??? '?'? ? ? ??? ???? ???? ??? ?? ? ? ??? ??? ??? '?'? ???.

 

(1)?:?? ??? ??? ??????

        上個周末怎么過的？ 

    ?:?? ???? ?? ?? ? ?? ???? ?? ?????

        本想去爬山，因為下雨沒去，一整天都在家里。 

(2)?:?? ??? ??????

        路沒堵嗎？ 

    ?:???? ?? ?? ??????.?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ???? ????

        坐地鐵來的，不知道。本想坐公共汽車來，覺得路可能會堵得厲害，就坐了地鐵。 

(3)?:?? ??? ?????

         最近到公司上班嗎？ 

    ?:??? ???? ? ???? ??? ???? ??? ????.

        本想就業，因為還想學習，正在讀研究生。 

(4)?:??? ?? ???.? ??? ??? ?? ??? ????? ???.

        你已穿運動鞋來了，正想打電話告訴你穿運動鞋來呢。 

    ?:?? ?? ? ??? ?? ?? ???? ???? ??????.

        覺得可能要走很多路，本想穿皮革的，又換上運動鞋了。 

(5)?:?? ???? ???????

        去過大學同窗會了嗎？ 

    ?:???? ??? ?? ?? ??? ??? ?(?)????

        本想去的，突然有急事，沒去成。 

(6)?:?? ? ???? ??????

        去過榮柱的音樂會了嗎？ 

    ?:???? ?? ??? ? ???.

        本想去的，因為身體不舒服，沒去。

 

2.????

?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????

(1)?:?? ? ?? ??? ???

        洪丹的房間多大？ 

    ?:? ?? ????.

        像這個教室的一半大。 

(2)?:??? ???????

        去市場了嗎？ 

    ?:?,??? ? ??? ??? ?????????? ? ? ??? ? ??? ?? ? ???

        是，可物價怎么漲了這么多？巴掌大的螃蟹就一只一萬元。 

(3)?:?? ? ??? ?? ??? ?? ???

        文洙的弟弟也像文洙這樣高嗎？ 

    ?:? ,????.

        是，和我一樣。 

(4)?:??? ?? ????

        北京很大吧？ 

    ?:???,?? ??? ? ??? ???.

        當然，可能是漢城的三倍。 

(5)?:? ????? ??? ?????? ??? ?????.??? ? ??? ????

        聽說李老師住院了，是哪兒不舒服呢？ 

    ?:? ?? ???? ?? ?????

        聽說肚子里長了拳頭大的瘤子。 

(6)?:???? ?? ?? ??? ??? ??????

        聽說太太下個月要生孩子了？ 

    ?:? ,??? ?? ?? ??????.

        是的，所以現在正挺著大肚子。

 

3.??? ??? ,???

'??? '? ??? ??? ?? ???? ??? ????,??? '??+??'?? ??? ? ?? '?(?)? ??? '? ?? ??.

(1)?:??? ?? ?? ??? ?? ??? ??????

        到韓國來以后，因為什么最受罪？ 

    ?:?? ?? ??? ??? ?? ????.

        因為辛辣事物受了很多罪。 

(2)?:??? ? ????.???? ?????

        你臉色不好，公司工作多嗎？ 

    ?:????.?? ??? ??? ?? ?????.

        不是，因為感冒，病了一個星期。 

(3)?:?? ??? ??? ?? ?????

        因為什么這么生氣？ 

    ?:???? ??? ??? ?????

        因為喧鬧的孩子們。 

(4)?:? ???? ????

        為什么買玫瑰花？ 

    ?:??? ?? ???? ??? ??? ????? ???.

        因為是朋友最喜歡的花，我想送給他。 

(5)?:? ??? ????? ??????

        為什么地鐵站這么亂？ 

    ?:?? ???? ??? ?????

        因為是上班時間。 

(6)?:? ??? ??? ??? ??????

        和那個人結婚的理由是什么？ 

   ?:??? ???? ?????.

       因為他是個細心的人。

 

4.??

'??'? ??,??? ?? ???? ??? ??? '?? ?? ???'? ??? ???.

??.?? .??? ?? ?? ?? ??? .???? ???? '??'? '?? ?? ??? ????'? ??? ???? ??? ,??? ??? ???? ??.??? ???,???,?? ??,??? ?? ?? ??? ???? '??'? '??'? ??? ???

??? ??? ??? ???.

?????? ??? ?? ???

?? ?? ?? ?? ???.

?? ?? ?? ?? ???

 

(1)?:??? ?? ? ? ????

        有時間時你做什么？ 

    ?:?? ??? ?? ??? ?? ??

        我有時間就去看電影。 

(2)?:?? ?????

        您喝咖啡嗎？ 

    ?:???? ?? ???.?? ??? ??? ?? ? ???.

        不要咖啡，請給綠茶吧。我喝咖啡睡不著覺。 

(3)?:?? ?? ????? ? ????

        下雨也開運動會嗎？ 

    ?:??? ,?? ?? ? ? ???.

        不，下雨可能不會開的。 

(4)?:?? ?? ?? ??????

        工作還剩下很多嗎？ 

    ?:?,? ??? ? ?? ? ? ????.??? ?? ????

        是，看來還得再干一個小時左右，如果忙。請先走吧。 

(5)?:??? ? ???? ?? ?? ????.

        家務活要是都干完了，去外面散散心吧。 

    ?:???? ?????.

        還有熨衣服的活還沒干呢。 

(6)?:?? ?? ??? ?? ????

        明天還得來醫院嗎？ 

    ?:? ?? ?? ? ??? ?? ???

        吃了這個藥如果還不好，就再來一次。