《標準韓國語》第三冊第17課 申師任堂

?17? ????

 

【??】

 

??:?? ?,?? '????'?? ?? ????

??:? ???.??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ?? ???.??????? ?? ?? ?????

??:?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ,?? ???? ?? ??? ????? ???? ????,?? ???? ,?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ???.

??:??? ???? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????.

??:???????? ????? ??? ??? ?? ? ?? ????? ?? ???? ????.

??:?? ??? ??? ??? ?????? ??? ????.?? ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ????.

(2)

????? 16?? ?? ?? ?? ???? ?????? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???.??? ?? ??? ??? ???? ?? ?,??,???? ??? ??? ???.

???? ?? ??,?? ,??,???.?? ?? ???? ?? ? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??.

? ?? ???? ? ?? ??? ???? ??? ???? ? ?? ???.??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????,? ??? ?? ??? ?? ,???? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??.??? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??. 

 

【課文翻譯】

第１７課　申師任堂

（１）

智英：洪丹，知道＂申師任堂＂這位人物嗎？

洪丹：不知道．可是不久之前在新聞里有讀過一位了不起的母親獲得＂申師任堂獎＂的新聞報道．申師任堂是怎樣的一個人呢？

智英：是朝鮮時代有名的學者李栗谷的母親，是韓國人們最最尊敬的出色的女性，是位善良賢德的妻子，不僅是一生孝順至極的女兒，而且還是一位學問和藝術才能發揮相當出色的女藝術家．

洪丹：在女人不能像男人一樣按照自己的意志發揮的朝鮮時代，像申師任堂這樣的人，事實上是相當的驚人了不起的．

智英：是這樣吧？還有什么比培養出了優秀的兒子的了不起的母親更值得受尊敬的．

洪丹：本來就是有出色的父母一定有出色的子女的．這樣看了之后，申師任堂還真是一位了不起的人物呢．

 

（２）

　　申師任堂是１６世紀朝鮮時代江陵人，是位賢妻良母．她不僅恪守婦道，而且還抽時間對藝術領域傾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的學問修養，在詩歌，書法，繪畫等領域都有著很出眾的才能． 申師任堂主要畫葡萄，梅花，蘭花，草蟲，山水等．全部都畫得栩栩如生躍然紙上，把細致的草蟲寫實畫放到院子里的話，達到雞都會過來以為是真的草蟲啄著吃的程度． 一次，一位來赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑點到處都是．可是，那個裙子不是自己的，而是從別人那里借來的，所以那位夫人非常的擔心．申師任堂就開始在裙子有斑點的地方繪畫．她畫的是葡萄，因為實在是太逼真了，就像真實的葡萄一串串討人喜歡地掛在葡萄藤一樣，周圍的人們都大吃一驚． 有著如此出眾的藝術才能的申師任堂，不僅是位賢妻良母，而且還有著韓國代表性的女藝術家的評價．

 

【??】

??(??)

 

【???】

?? ?? （慣用型）...以后發現               ??? (形)令人吃驚 

?? ??? (慣用型)一定...,肯定...            ? (名)雞

??? (助詞)表"身份,資格"                      ?? (名)名作 

?? (名)不朽                                       ??? (名)生動感 

???? (形)細膩                                 ???? (名)申師任堂

???? (自)有斑點                              ??? (名)李栗谷 

??? (形)了不起                                 ?? ?? (他)啄著吃 

?? (名)評價                                      ??? (名)草叢中的昆蟲 

?? (名)孝順                                      ?? (名)新聞

?? ?? (慣用型)如同...                       ??? (名)具有代表性的; 

???? (副)隨意                                 ?? (名)婦德

??? (名)寫實畫                                 ???? (形)生動

?? (名)素養                                      ??? (形)賢良,賢惠 

?? ??? (名)女藝術家                       ??? (名)辦喜事的人家 

?? (名)才能                                      ??? (副)抽空兒 

?? ?? (名)葡萄藤                             ???? (名)賢妻良母 

?? ?? (詞組)傾注力量 

 

【????】

?? ???

?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????

(1)?:? ???? ?? ?? ????.

        金博士總是很謙虛。 

    ?:?? ?? ??? ??? ??? ????.

        原本就是知識越多越謙虛。 

(2)?:?? ?? ??? ?? ????????

        聽說民浩取得了很大成功。 

    ?:??? ???? ???? ????.?? ?? ??? ? ????

        勤奮努力就一定會成功，民浩的成功是理所當然的。 

(3)?:?? ??? ? ??? ??? ??????

        真不明白最近天氣怎么這么冷？ 

    ?:?? ??? ?? ??? ??? ?? ????.

        本來就應該是夏天熱，冬天冷。 

    ?:?? ?? ? ??? ???? ??????

        不知道榮秀為什么那么傲慢？ 

    ?:?? ? ??? ??? ????.

        本來就半瓶子才晃嘛。 

(5)?:?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ??? ????

        本來一直堅信這件事一定會成功的，怎么辦呢？ 

    ?:?? ???? ???.???? ??? ???? ?? ?????.

        別太灰心，有上坡就有下坡嘛。 

(6)?:?? ??? ??????.

        在就業考試中落榜了。 

    ?:???? ???? ??? ?? ?? ????.?? ? ? ? ?? ???.

        人有失手，馬有失蹄，再試依次。

 

2.?? ??(?)

?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ????.

(1)?:?? ? ? ??? ??????

        文洙是個相當不錯的人吧？ 

    ?:?,??? ?? ?? ??? ????.

        是，見過之后真的產生了好感。 

(2)?:??? ?? ? ?? ?????

        今天不是洪丹的生日嗎？ 

    ?:?? ?? ??? ??? ?????.

        一打聽不是今天，是昨天。 

(3)?:??? ? ???????

        聽說事業進展順利。

    ?:? ,??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ????.

        是的，開始很擔心，真的開始以后發現值得干。 

(4)?:?? ? ? ? ????????? ??? ?? ?? ???.

        沒看到我的書嗎？下了公共汽車以后，發現書不見了。 

    ?:??? ?? ??? ??.

        看來是忘到車里了。 

(5)?:??? ??? ? ??????

        聽說終于把論文寫完了？ 

    ?:? ,? ?? ????? ??? ?? ???? ???.

        是的，寫的時候很費力氣，寫完了發現有很多遺憾。

(6)?:?? ?? ??? ? ? ???.??? ??? ? ?? ?? ??? ??????

        聽了以后，發現真的可憐，為什么不幸的事這樣連續發生？ 

    ?:?? ????.??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ???.

        是啊，所以我們這些朋友在想辦法幫他。