《標準韓國語》第三冊第25課 環境問題（完）

?25? ?? ??

 

【??】

（1）

??:?? ??? ??? ?? ? ? ???? ??

??:? ? ???? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????

??:?? ???.????? ???? ? ??? ?? ?? ? ? ??.

??:??? ????? ???? ??? ???? ??? ????,??? ??? ??? ?? ??? ????? ?????? ??? ,?? ??? ??? ??? ?? ??.

??:??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ? ??.?? ? ?,??? ?? ??? ??? ????.

??:???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??.

??:??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??.

(2)

??? ??? ?? ??? ??? ?????? ,?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??.?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ,?? ???? ???? ?? ??? ??.

??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??.????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ? ? ??? ???? ??.??? ?????? ???? ? ? ?? ??? ????? ?? ????? ????.??? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???????,?? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??.

?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ??'? ?????'?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??????.

 

【課文翻譯】

第２５課　環境保護

（１）

美正：去小店下，買瓶純凈水來再走。

智英：幾年之前還在想買水喝只是其他國家的事情呢。。。

美正：是呀。再這樣下去，總有一天連空氣都要買著呼吸了。

智英：還好現在開始環境保護了，算是萬幸了。最近轎車的尾氣（污染）很是嚴重，去市區一下都很艱難。衣服只穿一天，就粘滿黑色的污垢。

美正：也許是今天的天氣灰蒙蒙的緣故，煙云現象更加地嚴重了?？纯茨沁?。連近處的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

智英：新聞上看說，因公害污染，呼吸道系統病的患者也很多。

美正：總之我們大家不保護環境的話，不久的將來，可能就要戴著防毒面具去上班了。

（２）

隨著科學的發展，人們的生活也一起變得越來越便利了。但因此以水污染和大氣污染為首的各種公害問題和環境破壞也接連不斷。實際上因公害問題圍繞地球的臭氧層遭到破壞。很多動植物正在滅絕。 所以，最近世界各國為了保護環境正在實施各種各樣的方法。韓國幾年前也開始實施把垃圾分類回收和資源再利用作為環境保護的一部分。因資源豐富，人們開始大量地使用一次性用品。使用這樣的一次性用品，不僅浪費資源而且產生了大量的垃圾。特別是塑料類的垃圾，因長時間無法腐爛使地球產生了更多的污染病。 應該清楚地認識到因破壞環境而引起的災害正影響各國人們的事實，所以我們大家都應該拋棄“我一個人，又能如何”的想法，為了保護環境，我們應該從身邊的小事做起。

 

【???】

???? ?? （慣用型）表示“僅...還...         ??? (詞尾)表示"退一步說" 

?? ?? (名)大氣污染                               ?? (詞尾)會議敘述式終結形詞尾 

???? (自)圍繞                                      ?? (名)類

??? (名)防毒面具                                   ?? (名)塑料 

?? (名)泉水                                           ??? (名)臭氧層 

???? (名)一次性用品                             ???? (名)塑料 

???? (詞尾)表示"警戒"                           ? (名)時候

???? (自)滅種                                      ??? (動)長病 

??? (形)灰蒙蒙                                      ?? ?? (名)水質污染 

???? (名)一個部分                                 ?? (名)破壞

??? ?? (名)呼吸系統疾病

 

 

【????】

 

1.?(?? )? ??,

?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ? ?? ??? ???? ?? ????.?? ??? ?? ??? '100? ? '? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ??.'???? ??'? ??? ???? ??? ? ??? ?? ?? ??.

(1)?:?? ????.

        雪停了. 

    ?:?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?????

        剛才還大雪紛飛,什么時候停的? 

(2)?:??? ?? ???????

        聽說孩子好多了? 

    ?:????? ?? ?? ??? ??? ????? ?????.

        昨天還燒的很厲害,想送醫院來的. 

(3)?:?? ? ?? ????

        圣美去哪兒了? 

    ?:5? ???? ?? ?? ???? ,?? ????

        五分鐘之前還在這里呢,到哪兒去了呢? 

(4)?:?? ??? ?? ??????

        街道的面貌變化很大吧? 

    ?:????.? ? ???? ?? ??? ?? ???? ?????.

        是啊,幾年前這里還沒有這些建筑物呢. 

(5)?:?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????.? ?? ?????

        上次見你的時候還沒這么瘦呢,生病了嗎? 

    ?:?,? ????.

        是的,病了一次。 

(6)?:? ? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?????.

        10年前電腦還沒有這么普及呢. 

    ?:??? ??? ?? ?? ????

        近來家家都有電腦了吧?

 

2.????

??,??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ????.

??? ??? ??? ???? ??? ???.

(1)??? ??? ? ???? ??? ????.

    這樣不學習的話,考試會不及格的. 

(2)??? ?? ???? ?? ?????.

    那么沒命地喝會神志不清的. 

(3)??? ?? ?????? ? ????.

    在光線暗的地方學習會傷害眼睛的. 

(4)?? ?? ???.?? ????? ?? ????? ?? ???.

    今天天氣冷,穿這樣衣服去外邊會感冒的. 

(5)???? ?? ??? ????? ?? ???.

    在大人面前那么說話要碰壁的. 

(6)??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ?? ????.

    天氣再這么冷上幾天會有很多人被凍死的.

 

3.???

?? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ????.'??? '? ??? ????.

(1)?? ?? ????? ????.?? ??? ??? ??? ?????.

    幾天前趕上了一次交通事故,受傷不重就算是幸運了。 

(2)??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ?????.

    昨天晚上的煤氣爆炸事故發生在人們下班之后,也算是幸運吧. 

(3)?? ? ??? ??? ???.???? ?? ?? ???.

    沒有任何人幫他,我們去幫他一下吧. 

(4)?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ????.

    回家晚的時候打個電話來也好啊 

(5)? ?? ??? ??? ??? ??? ? ????.??? ???? ??? ?????.

    那個人做生意失敗,把財產都賠上了,能留下房子也算是幸運吧. 

(6)? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????????.

    聽說金經理他們生意失敗后成了窮光蛋,不知能否吃得上飯

 

??(?)

??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????.'????'? ???? ??.

(1)?:?? ? ?? ? ???? ??? ? ??? ??? ? ???.

        給善英家打了好幾次電話,都沒人接. 

    ?:?? ?? ?? ??.?? ?? ??? ????? ? ?????

        好象是去哪而旅行了,幾天前我打電話也是沒人接. 

(2)?:?? ???? ?? ????

        最近水果降價不少吧? 

    ?:?,????? ??? ? ??? ???? ?? ?????.

        好久沒去市場了,去了一看水果降價很多。 

(3)?:? ???? ??? ????? 50?? ???.

        我把空啤酒瓶送到小商店,還得了50元錢. 

    ?:?????? ??? ? ? ???? ??? ???????.

        是嗎?我家也有幾個瓶子呢,也該送到小商店退掉. 

(4)?:?? ? ????? ??? ???

        家里怎么這么多洗衣粉? 

    ?:????? ? ???? ????? ???? ??.

        搬完家請客時朋友們買來的. 

(5)?:??? ?? ????.

        剩下這么多菜啊. 

    ?:???? ? ? ???.

         大家不怎么吃。 

(6)?:?? ?? ?? ? ??????

        聽說你昨天沒見到秀貞? 

    ?:? ,30? ???? ? ??,??? ?? ??.

        恩,等了30分鐘不見她來,我就直接來了.