韓語新造詞系列之中國新造詞【女漢子】

女漢子

 

???? ??

指有男子氣的女人

??? ???? 女[nǚ] ???? ???? 漢子[hànzi]? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ????.

指女性的“女”和指真男人的“漢子”合成后就成了指代有男子氣的女性的詞了。

女漢子[nǚhànzi] ?????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?????? ???? ??? ??? ?? ?????  ???? ?? ??? ??? ??? ???????. ??? , ???? ???? ?? ??, ?? ??? ???? ??? ????.

“女漢子”這個新造詞剛開始出現時是作為諷刺在這個競爭逐漸激烈的社會上，為了生存下去而像男性一般行動生活的現代女性的詞語使用的。但是，最近這個新造詞也用于指男孩子氣的女性或強韌的女性。