看韓劇學韓語：解密都教授的俗語語錄

 

?? 13?? ???????, ? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ???? ?????? ??, ?? ?? '????'? ??? ??.

高宗13年是丙子年，那年因為旱災嚴重，導致了朝鮮八道所有的圍堰都干枯了，人們就稱做是枯圍堰，后來這詞就當傲慢無禮的意思使用了。

“枯圍堰(???)”與“傲慢無禮(???)”發音特別像，所以這句話的意思就是指傲慢不講理的人。

 

 

2. ???? ????? ?? ?? ? 大半夜坐在番峙坡上的人

 

?? ??? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ??. ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?????, ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? "??? ????? ?? ?? ???"?? ??.

從中區新堂洞的末端和藥水洞到永山區漢南洞的小路，從漢南洞到中區長沖壇的小路一起被叫做番峙坡。在以前因為路面狹窄、無人經過所以那個路段有很多小偷。故以此比喻險惡內心不善的人，稱其是“大半夜坐在番峙坡上的人”。

所以在今天使用的話，這句話是指那些心懷不軌、招搖撞騙的惡人

 

 

3.???? 胸中生塵

 

????? ??: ?? ?, ??? ?, ???? ?, ??? ???, ? ???? ??? ?? ?? ??? ???.

先理解一下每個字的意思：胸是??，中是???，生是????，塵是??，即胸中都落了灰塵一般的感覺。

即用來比喻太久沒有見到一個人而強烈思念之時的心境，都教授想表達的就是對千頌伊的思念。