英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
?? ?? ???? 來(lái)得早不如來(lái)得巧
對(duì)話(huà)：
??:?? ?,?? ??? ?? ??? ?? ????
??:?,???.??? ???? ??.
??:?? ????? ???.?? ?? ?? ??? ?? ???.
(?? ? ???? ??)
??:?? ????. ?? ???? ? ???.
??:????,?? ?. ?? '????'??? ?? ??? ?? ?????
??:??,?????? ??? ???? ?? ????. ?? ?? ????? ??? ???? ??? ?????.?? ?? ?? ??? ????.
智友：瑪麗，今天和我一起去看梵高展示會(huì)吧？
瑪麗：嗯，好啊。但是是在哪？
智友：在中央美術(shù)館。我知道去那兒的路，現(xiàn)在去吧。
(過(guò)一會(huì)兒到達(dá)美術(shù)館）
智友：就是這兒。我去買(mǎi)入場(chǎng)卷。
瑪麗：等一下，智友。這里寫(xiě)著‘今日閉館’是什么意思??？
智友：啊，怎么辦？今天是美術(shù)館休息的日子。來(lái)得早不如來(lái)得巧，下定決心過(guò)來(lái)竟然是休息日。對(duì)不起，沒(méi)有提前查清楚。
講解：
直譯是“去的那天正好是趕集的日子”，表示計(jì)劃要做的事時(shí)，碰巧發(fā)生別的事。
