韓語詞匯：大醬女VS醬油女VS生姜女

 

???

大醬女

 

??

意義

?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??

追逐外國高級名品或文化，過著一貫充滿虛榮心的生活并失去自我的女性。

??

語源

???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ???, ??→??? ??? ?? ???? ??? ???? ?, ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ?, ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??.

關于大醬女這個單詞的來源有好幾種說法，有從“去你的”變化到“大醬”因此被叫做大醬女的說法，基于難以區別糞便及大醬的差別所以被叫成大醬女的說法，諷刺這些人喜歡拿著的星巴克咖啡的說法，哪一個是準確的并不確定。

???

醬油女

 

??

意義

??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???. ?????? ??? ????, ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???.

比喻像咸咸的醬油一樣節約的人的新造詞。比起自我炫耀更加重視實用，能夠活用腳程及情報比別人更便宜地買到同樣的產品。

??

語源

???????? ???? ??? ???????

和醬油女、醬油男成對比的大醬女、大醬男

???

生姜女

 

??

意義

??? ?? ??

生活能力強的女性

??

語源

?????? 2011? 7? 1??? 2012? 6? 30??? ? ? ?? ???? ??? ? 139? ???? ??? ???? ??? <2012? ?? ?? ??> ???? ?? ??, ???? ?? ??? ?? ???.

源于國立國語院2011年7月1日開始到2012年6月30日為止一年間，從報紙及網絡等139個媒體上使用的新造詞整理出的《2012年新造詞基礎資料》報告書，是生活能力強的女性的簡稱。