韓語詞匯學習：漢語俗語對照

??? ?? ? ???? ??　　遠親不如近鄰
　　???? ? ?? ? ??? 　　　潛移默化
　　??? ?? ? ???? 事出有因
　　??? ?? ?? 　　　　　　　　口蜜腹劍
　　??? ???? ????? ???? 進退維谷
　　?? ?? ?? ?? ? ?? ?? 　　樹大招風
　　?? ???? ?? 　　　　　　　　　膽小如鼠
　　? ?? ? ?? 　　　　　　　　　　隔岸觀火
　　???? ?? ??? 　　　　　　　姜太公釣魚
　　??? ??? ? ?? ??? 　忘了穿開襠褲的時候，忘乎所以
　　???? ??? ?? ??? 　　　　戒備森嚴
　　? ??? ???? ??? 　　　　狗改不了吃屎
　　??? ? ??? 　　　　　　　　　不值一爭
　　??? 　　　　　　　　　　　　　　返老還童
　　??? ??? 　　　　　　　　　　　蛛絲馬跡
　　???? ?? ?? 　　　　　　　甕中之鱉
　　??? ?? ??? 　　　　　　　　指桑罵槐
　　?? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　緣木求魚
　　???? ??? 　　　　　　　　　　物以類聚
　　??? ?? ? ?? 　　　　　　　烏鴉落在豬身上
　　?? ?? ?? ????　　　　　皮之不存毛將焉
　　? ??? ? ??? 　　　　　　　　表里不一
　　??? ?? ??? 　　　　　　　　掩耳盜鈴
　　??? ??? ??? 　　　　　　　　驚天地、泣鬼神，不翼而飛
　　?? ?? ???? ?? ?? ???? 模棱兩可
　　? ?? ??? ?? ?? ????? 狗嘴里吐不出象牙
　　??? ? 　　　　　　　　　　　　　畫中之餅
　　???? ?? 　　　　　　　　　　　　　形影不離
　　??? ????? ??? ?? 　　　　　綱舉目張
　　??? ?? ?? ??? ?? ?? 　　　話中有話
　　?? ???? ??? 　　　　　　　　　　咎由自取
　　?? ??? ??? ??? 　　　 鴉雀無聲
　　???? ??? 　　　　　　　　　　　人是鐵、飯是鋼
　　??? ?? ??? ??? ?? 　　　　　拔苗助長
　　??? ????? ??? 　　　　　閑時不燒香，急來抱佛腳
　　?? ??? ?? ? ?? 　　　　　人上有人，天外有天
　　???? ?????? ?? 　　　　　　背信棄義
　　?? ?? ??? ?? ?? 　　　　　　殊途同歸
　　??? ?? ???? ???? ?? 因小失大
　　??? ??? 　　　　　　　　　　　　泄了氣的皮球
　　??? ??? ???? 　　　　　　　不打不相識
　　??? ? ?? 　　　　　　　　　　　　　隔墻有耳
　　???? ??? ??? 　　　　　　　　　　　緣木求魚
　　??? ? ?? ???? 　　　　　　　　　　青出于藍勝于藍
　　??? ?? ?? ??? ??? 　　　　　　　胳膊扭不過大腿
　　??? ??? ??? ?? 　　　　　　　　　啞巴吃黃連有苦說不出
　　?? ???? ?? ? ?? 　　　　　　　　旁觀者清，當局者迷
　　?? ? ?? ?? ?? ?? 　　　　　　各人自掃門前雪，莫管他人瓦上
　　?? ? ?? ? ???? 　　　　　　　　　幸災樂禍
　　?? ? ??? ??? ? ?? 　　　　　　　隨聲附和
　　? ?? ???? ??? 　　　　　　　　　　目不識丁
　　?? ??? ???? ? ?? 　　　　　　老嫂比母
　　??? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　　脫褲子放屁
　　???? ?? ?? ???? ?? ??.　　　　醉翁之意不在酒
　　??? ????? ??? 　　　　　　　　　　　怒發沖冠
　　??? ? ??? ??? 　　　　　　　　　　　膽小如鼠
　　?? ??? ?? ??? ?? 　　　　　　　　　你死我活的斗爭
　　?? ? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　易如反掌
　　?? ? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　眼中釘，肉中刺
　　?? ???? ?? ???? 　　　　　　　　　　眼飽肚子餓#p#分頁標題#e#
　　?? ??? ??? ?? 　　　　　　　　　　有眼不識泰山
　　?? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　老馬識途
　　?? ? ? ???　　　　　　　　　　　　　　　　老奸巨滑
　　?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　高枕無憂
　　?? ?? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　　快馬加鞭
　　?? ?? ??? 　　　　　　　　　　　　　　月滿則虧，水滿則溢
　　???? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　　　螳臂擋車
　　? ??? 老死不相往來
　　??? ?? ??? ???? 瞞天過海
　　???? ???? ?? 逐雞望籬
　　????? ?? ?? ???? 吳牛喘月
　　?? ?? ???? 　　　　　　　　　　　　　　不問三七二十一
　　????? ? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　引狼入室
　　???? ??? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　賊喊捉賊
　　??? ??? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　做賊心虛
　　?? ?? ?? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　亡羊補牢
　　??? ??? ?? ?? ? ??? 　　　　　　　　　捉賊捉贓
　　???? ? ???? ??? 偷來的鑼鼓打不得

　　?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫
　　??? ? ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甕中之鱉
　　?? ? ???? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　揮金如土
　　?? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　風馬牛不相及
　　???? ???? ??? ??? 　　　愚者千慮必有一得，智者千慮必有一失
　　??? ?? ????? ?? ?? 　　　　　　　　　　月暈而風，礎潤而雨
　　?? ?? ?? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　小斗出，大斗進
　　? ??? ??? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　孤掌難鳴
　　? ?? ? ? ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　進退兩難
　　?? ?? ??? ??? ?? 秀才不出門全知天下事
　　??? ??? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　十目所見，十指所指
　　??? ??? ? ??? ??? 　　　　　　　　　　耳不聽心不煩，眼不見心不煩
　　??? ???? ???? 　　　　　　　　　　　　　飛蛾撲火，惹火燒身
　　?? ?? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　八燈臺照遠不照近（燈下黑）
　　??? ???? ??? ??? ? ?? 　近水樓臺先得月
　　????? ??? 獨一無二
　　????? ??? 　　　　　　　　　　　包治百病之藥方
　　?? ?? ?? ??? 　　　　　　　　　　口惠而實不至
　　???? ??? ?? ?? 　　　　　　　　仗勢欺人
　　???? ??? ??? ?? ??? 　　　嘩眾取寵
　　??? ?? ??? ?? 　　　　　　　　　得隴望蜀
　　???? ?? ??? 　　　　　　　　　　　臨時上轎穿耳雜
　　??? ?? ??? ?? 　　　　　　　　　花無百日紅
　　??? ?? ???? ??? 　　　　食之無味，棄之可惜
　　???? ??? ? ?? ??? 　　　　　　害群之馬
　　??? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　良藥苦口
　　?? ?? ? ?? 　　　　　　　　　　　　　殺雞用牛刀
　　??? ??? ? ?? ?? 　　　　　　　　不干不凈吃了沒病
　　??? ?? ??? ????? 　　　　　　　城門失火殃及池魚
　　??? ??? ?? ?? 　　　　　　　　　　臨渴掘井（臨時抱佛腳）
　　? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? 人配衣服馬配鞍
　　??? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　無官一身輕
　　???? ???? 　　　　　　　　　　　　　水火不相容
　　?? ? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　油水分離
　　?? ?? ??? 　　　　　　　　　　　　　　落湯雞
　　????? ???? ?? 　　　　　　　　　　表里不一#p#分頁標題#e#
　　??? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　虧本生意
　　?? ??? ??? 　　　　　　　　　　　　　　形影不離
　　???? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　見風使舵
　　?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　風前殘燭
　　??? ??? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　墻頭草，隨風倒
　　?? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　臨渴掘井
　　?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兩面派
　　??? ???? 　　　　　　　　　　　　　　　　一瓶子不滿，半瓶子晃蕩
　　??? ?? ???? 　　　　　　　　　　　　　　迫在眉睫
　　??? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　一傳十，十傳百
　　??? ??? ??? ???? 　　　　　　　　　　隔墻有耳
　　?? ??? ????? 　　　　　　　　　　　　畫餅充饑
　　??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??
　　公說公有理，婆說婆有理
　　???? ??? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　饑不擇食
　　??? ??? ?? 　　　　　　　　搖車里的爺爺，拄拐棍的孫子
　　??? ?? ?? ?? 百聞不如一見
　　???? ??? ?? 　　　　　　　　　　　　　　人多好辦事
　　??? ???? 　　　　　　　　　　　　　　　　　有百害而無一利
　　??? ???? ?? ??? 　　　　　　　　　　不入虎穴焉得虎子
　　?????? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　虎口余生
　　????? ??? ??? 　　　　　　　　　　　　　老虎嘴里討肉吃
　　??? ?? ??? ???? 　　　　　　　　山中無老虎猴子稱大王
　　??? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如虎添翼
　　?? ??? ?? ?? 說曹操曹操到
　　??? ???????? ???? 閻王不在小鬼上殿
　　? ?? ?? 盛氣凌人
　　??? ??? ?? 啞巴吃黃連有苦說不出
　　??? ? ??? ?? 啞巴吃餃子心里有數
　　???? ???? ? ??? 當著瘸子別說短話
　　?? ? ?? ??? ?? ? ?? 一瓶子不滿，半瓶子晃蕩
　　???? 青黃不接
　　????? ?? ??? 拋磚引玉
　　????? ?? ???? ?? 跳進黃河也洗不清
　　????? ???? 虛與委蛇
　　?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? 禍不單行，福無雙至
　　?? ?? ?? ??? 緣木求魚
　　?? ???? ???? ??? 富了一家窮千家
　　??? ?? ???? 醉翁之意不在酒
　　??? ??? 趁火打劫
　　? ?? ??? ?? ?? 無風不起浪
　　?? ??? ?? ?? ???? ?? 以牙還牙，以眼還眼
　　??? ?? 不幸中萬幸
　　?? ?? ?? 火上加油
　　??? ?? 雨后春筍
　　? ?? ??? 繡花枕頭
　　??? ?? ?? ?? 日久見人心
　　??? ?? ?? ? ?? ??? 一人當關萬夫莫開
　　?? ??? ???? 姑爺是丈母娘的
　　?? ???? ???? ??? 偷雞不著蝕把米
　　????? ??? 打腫臉充胖子
　　?? ?? ??? ?? ? ???. 覆水難收
　　???? ????? ???? 三十六計走為上計
　　??? ? 喪家之犬
　　??? ????? ??? ??? ????? 皇帝不急，急死太監
　　??? ?? 久病成醫
　　???? ????? 死后清心丸
　　???? ?? ?? ?? 抱薪救火
　　??? ?? ?? ???? ?? 秉性難移
　　?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? 集思廣益
　　?? ?? ?? ?? 瞎子點燈白費蠟
　　?? ???? ?? ???? 怨天尤人
　　?? ? ?? ?? ? ?? 雷聲大，雨點小
　　??? ??? ?? ?? 趁熱打鐵
　　? ?? ??? ??? 亡羊補牢
　　? ?? ??? ??? ???? 舊的不去新的不來#p#分頁標題#e#
　　?? ?? 了如指掌
 

紅腫 ??? ?????.