不可不學的韓語口頭禪（12）

譯為：頭要裂了！

每到年終歲尾或是期末考試時，就有一大堆的工作要做，一大堆的參考書要看，這個時候你一定很頭疼吧？！“頭疼”這個詞不論是在哪個國家都是很常用的詞匯，在韓語中也有很多的表達方式，比如“?? ???.”或是“??? ???.”，但是“?? ??????!”的表達力度卻是明顯要強于前面兩者，“???”是他動詞，在這里的意思是“剖開。劈開。掰開。切開。”，而在本句中是把他動詞“???”進行了進一步的轉化，“???”+“??”變成了“????”，表示動作不是一步到位的，是循序漸進，即頭是因為各種事情累積而疼到裂開的。

 

擴展練習

 

?:??? ????? ? ???? ?????? ? ?? ???? ????.? ?? ??? ??? ?? ?????.

?:怎么辦啊？這周周二就是期末考試了，我還沒有復習呢。要看的書太多了，我的頭都快裂開了。

?:???? ?? ???,?????? ??? ??? ???? ??.

?:別說沒用的了，哪怕從現在開始學點也是有用的啊。

 

57.? ????.

譯為：我是電腦盲啊。

不論是在中國還是韓國，電腦的普及度已經非常高了，在某種程度上可以說不會電腦就是新世紀的文盲啊，那么你就只能或是自嘲或是被諷刺為“??”，“??”是“????”的縮寫，就是電腦盲、電腦白癡的意思。所以為了自己的體面，我們還是在享受電腦視聽便利的同時，好好學習一下如何更好地使用電腦吧。

 

擴展練習

 

?:???,? Corel Video Studio ? ? ???

?:俊輝，你會會聲會影嗎？

?:?????.? ????.??? ??? ?? ??? ???.

?:啊？不會啊。我是個電腦盲啊。電腦問題千萬別問我啊。

深度擴展

 

??：文盲

 

??：色盲

 

?? ??：法盲

 

????? ???：音盲

 

 

58.?? ???????.

譯為：失陪了。

有時在參加同事聚餐或是同學聚會等社交場合時，自己因為有一些私事而需起身去處理時，在中國會說，“不好意思，先失陪了。”在韓國也有類似的言語來表達同樣的意思，這就是“?? ???????.”這句話本身就有了抱歉之意，但在現實生活中，韓國人通常會和“?????.”連在一起使用，即“?????.?? ???????.”

 

擴展練習

 

?:?????.?? ???????.?? ?? ??? ?? ??????.

?:對不起，先失陪了。我這邊有點事得先走了。

?:?,????.??? ???.

?:好的，知道了。路上小心。

 

59.?? ??? ???.

譯為：犯錯誤的人反而先生氣了。

在生活中，有時會遇到這樣的情況，本事對方犯了錯誤卻因為惱羞成怒或是沒有仔細觀察就先發脾氣，把過錯推給另一方，在韓語中就用“?? ??? ???.”來表示另一方無奈的心情。“??? ??”是“放屁”的意思。

 

擴展練習

 

?:? ??? ??? ?????

?:不是因為你連火車都沒趕上的嗎？

?:?,?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ???

?:不是你說你要喝咖啡，時間才來不及的嗎？你為什么還生氣啊？

 

60.??? ???? ? ?????.

譯為：就算熬夜也得干完。

要問當下壓力最大的是哪幾類人，大家首先想到的應該都是學生和上班族吧，經常性得熬夜學習或是加班。上司有交代，即使你身體不便，家里有情況，就算熬夜也得加班；教授布置了任務，即使累，即使熬夜也得弄明白搞清楚，做完它。所以在這兩類人群中，最常說的口頭禪就是“??? ???? ? ?????.”

 

擴展練習

 

?:?? ?,? ??????? ???? ?? ???

?:敏靜，明天上午必須交這個電子表格嗎？

?:?,?? 10??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?????.

?:是的，明天10點前必須得上交，所以今天就算熬夜也得干完。