“海王”用韓語怎么說？

 

釋義：源于“本以為游進了哥哥的魚塘，沒想到哥哥是個海王”。海王本是DC漫畫中擁有和海洋生物交流，能夠統治大海的超級英雄。在此處借用來形容曖昧對象的人數跟海洋里的所有生物差不多，又同時能玩得轉所有妹子的渣男。網絡上常與中央空調同義，指曖昧關系眾多，經常以廣撒網多捕魚為中心指導思想撩妹的渣男。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

直譯 ： ??, ??? ?, ????, ????

 

意譯 ： ???,  ????

 

?: ? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ? ???.

例子：那家伙在外裝成顧家好男人，結果卻被踢爆是海王。

?: ? ??? ???? ?????.

例子：那男人絕對是個海王。

拓展

 

??? （動詞）裝 ，裝作 ，假裝 ，佯裝

 

1.???? ?? ??? ?.

 

不要不懂裝懂。

 

2.??? ? ? ???.

 

故意假裝沒看見 。

 

???? （副詞）準 ，必 ，必然 ，必定 ，想必 ，沒錯 ，無疑 ，準定 ，準是 ，保準

 

1. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????.

 

鑰匙哪兒去了？我明明把它放在抽屜里了。

 

2.???? ? ? ??? ??? ??????.

 

我兩只眼睛確實看得清清楚楚。 

 

???（動詞）宣布 ，公布 

 

1.??? ??? ??? ???.

 

澄清冤情。 

 

2.???? ???.

 

表明心跡。