英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對(duì)外漢語
青梅竹馬
釋義：漢語成語，意思是形容男女兒童之間兩小無猜的情狀，也借指自幼親密玩耍且陪伴長(zhǎng)大的青年男女。出自《長(zhǎng)干行》。
?韓語翻譯參考如下：
“青梅竹馬”用韓語來說就是“????? ??????? ?? ?? ?? ??”，
其實(shí)，韓語中一般形容小時(shí)候一起玩過的伙伴就是“????”，“????”，“????”, “????” ;
“????”原本是用于男性之間自小一起玩，一起長(zhǎng)大的關(guān)系；后來慢慢演變成不再特指男孩子之間，沒有了性別區(qū)分，所以也可以用來指“青梅竹馬”；
“????”，“????”則指小時(shí)候一起玩過的小伙伴，沒有性別上的區(qū)分。所以更這兩個(gè)意思更偏向于“發(fā)小”，“光腚娃娃”，“開襠褲朋友”“總角之交”；
“????”則特指男孩子之間的這種情誼。
? : ?? ????? ??????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???.
例子：兩人是青梅竹馬，所以彼此情分極深。
? :? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ? ???.
例子：他倆從小一起長(zhǎng)大，青梅竹馬，情投意合。
拓展
??【名詞】過家家的玩具 ，玩具，玩過家家
1.??? ???? ??? ?? ?? ??.
孩子正在把玩具裝進(jìn)籃子里。
2.?? ?? ???? ???.
這像孩子們玩兒的過家家嘛。
