英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ???, ?? ????? ????, ?? ?? ??? ??, ????? ?? ?? ?? ?? ?.
錫鎮：總之，再回到上下班的話題，最近韓國人上下班的路上好像很多人在做什么事。
??: ???.
京華：沒錯。
??: ?? ?? ???? ?? ?? ? ???, ?? ?? ??? ? ???. ??? ???.
錫鎮：但是以前不怎么做的，好像是經常變的，隨著時間的流失。
??: ???. ???, ???? ?? ????? ?? ?? ????, ??? ?? ???, ? “? ?”?? ????? ???? ??? ??? ???????.
京華：沒錯，特別是最近常用智能手機，游戲也經常玩，還有會用“katalk”跟朋友們聊天。
??: ?. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????, ???? “??? ?”??? ??. ? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ? ? ????.
錫鎮：是，我剛才說的就是用智能機，以前是叫“kakao talk”的嘛，經常可以看到人們把它當成使者跟朋友們聊天。
??: ?.
京華：是的。
??: ???? ???? ??? ?? ?? ??????. “???”, ??? ?? “??? ??? ?”.
錫鎮：而且最近人們還經常玩游戲，“anipang”還有“dragon flight”。
??: ?.
京華：是。
??: ?? ??? ?? ?? ??????.
錫鎮：真的很多人玩那種游戲。
??: ?, ???. ??? ???, ?? ????? ???, ??? ?? ??? ????.
京華：是，沒錯。游戲也是，實際不是各式各樣的，大部分游戲都很類似。
??: ?. ?? ???? ???, ??? ??? ??? ????. ?? ?? ? ? ???? “?? ?”??, ? “??? ????”?
錫鎮：是，幾乎都差不多，里面有聲音嘛，你或許能模仿嗎？“anipang”或者什么“dragon flight”？
??: “??? ????”? ? ? ?? ? ?????. “???”?... ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??????
京華：沒玩過“dragon flight”所以不知道，“anipang”是...什么聲音來著？動物的聲音吧？是動物死的聲音吧？
??: “??, ??.” ? ?? ??.
錫鎮：“yiyong，yiyong”這種聲音。
??: ??. ??.
京華：沒錯，沒錯。
??: ??? ? ??? ?? ?? ???? ? ??. ?, ?? ??? ?? ???? ??, “?? ?? ????” ??? ??. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?, ?? ? ? ? ?? ? ???.
錫鎮：總之那種聲音在各處都有，對了，看著也很有意思。會這么想“那個真的那么有意思嗎？”但看那個的話會擔心我也那樣，所以我不玩。
??: ?, ??? ?? ? ?????
京華：怎么，成那樣就怎么了？
??: ? ??? ?? ?? ????.
錫鎮：都玩一樣的嘛。
??: ?! ?? ??? ? ?? ???.
京華：啊！原來是不想跟別人做一樣的事啊。
??: ?.
錫鎮：是的。
??: ?? ??? ?? ? ????
京華：那么哥哥主要干什么呢？
??: ?? ?? ???. ???, ??? ???, ????? ???? ? ? ?? ?? ??.
錫鎮：我主要是睡覺，睡覺或者聽音樂，最近在讀一本書。
??: ?? ????
京華：什么樣的書呢？
??: ?? TTMIK Talk?? ?? ?? ??, ?, “?? ??”?? ?? ???? “? ??”?? ?? ??? ?? ???. ?? ?????? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ???.
錫鎮：可能在TTMIK Talk中也會出現，啊，在“小cafe”中已經出現過了嗎？我還是在讀叫“那之后”的書，我只在上下班的路上讀那本書，所以好像花的時間比較長。
??: ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ?? ?·????? ?? ?????. ??? ????? ?? ??,? ???? ??? ????. ? ??? ? ?? ??, ?·???? ????? ??, ? ?? ?? ????.
京華：我也是讀書最多的時間就是上下班的路上，還有上下學的時候。但是有了智能手機以后，我的讀書量減少了很多，就是因為上下班和上下學的路上智能機代替書了。
