Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【40】

錫鎮：我現在沒有，但是之前拔智齒的時候，有過后遺癥。

??: ?? ??????

京華：什么后遺癥？

??: ?? ????? ???? ?? ?? ? ??, “???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??.” ??? ??? ??????. ???? “?? ??? ?? ??.” ??? ??? ????, ?? ??? ???.

錫鎮：醫生在給我拔智齒之前對我說：“你的智齒長得比較深，所以可能會碰到你的神經。”然后又說：“所以你的下巴可能會麻痹。”，結果真的麻痹了。

??: ????

京華：真的嗎？

??: ?. ?? ??????? ??? ??? ?? ???.

錫鎮：恩，下巴大概拇指大的地方沒有知覺。

??: ?? ?????

京華：多久呢？

??: ? ? ?? ?? ? ???.

錫鎮：大概持續了幾周左右。

??: ???.

京華：那怎么辦？

??: ??? ??? ?, ??? ??? ?? ?? ??? ? ????.

錫鎮：但是神奇的是，一般如果麻痹的話不是會很不方便嘛。

??: ?.

京華：恩。

??: ? ?????. ?? ??? “????.” ?? ????? ????? ??? ?? ??? ? ???.

錫鎮：我沒有不方便，就只是覺得“很奇怪”，只是有這種感覺，但是生活上沒有一點不方便。

??: ?, ?????. ?? ???? ???? ??? ? ? ??? ?????. ??? ???, ?? ?? ?????.

京華：啊，真是萬幸呢。也是，所以即使知道可能會造成麻痹也還是拔了智齒，如果有問題的話，難道你就不拔了嗎？

??: ?. ??? “????? ?? ? ??????, ??? ? ? ??.” ??? ?? ???? ? ???. ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ?????. ??? ????.

錫鎮：恩，如果我因為“下巴不能動，或者發音不準確這些后遺癥”而害怕的話，可能就不拔了。反正那位醫生真的拔得很嚴重很疼，現在還會想起。

??: ?, ????

京華：啊，真的嗎？

??: ?? ?? ?? ??????.

錫鎮：當時流了很多的血。

??: ?? ???? ?? ? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ????.

京華：我現在還沒有拔智齒，所以很害怕，只是想想要拔都害怕。

??: ??? ?? ??? ????.

錫鎮：去拔得好的地方拔吧。

??: ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??????.

京華：現在我們只是談了些身體上出現的后遺癥嘛。

??: ?.

錫鎮：恩。

??: ?? ?????? ???? ? ? ????.

京華：但是精神上也會有后遺癥的嘛。

??: ?! ?. ?. ?. ?? ? ? ? ?????.

[cn]錫鎮：啊！對對對，剛剛我想到了一個人。

??: ?, ???? ????

京華：哦，真的嗎？什么？

??: ?? ? ?? ????? ? ??????

[cn]錫鎮：不是你準備先說的嗎？

??: ???. ???. ??? ?, ?? ??, ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ? ???, ??? ???? ??? ?? ??????.

[cn]京華：不是，不是，所以那個，比如，因為我沒有受后遺癥煎熬過的記憶，所以我曾上網搜索過別人飽受什么后遺癥煎熬，結果出來很多電視劇后遺癥。

??: ??? ?????.

錫鎮：電視劇后遺癥。