韓劇經典臺詞詳解【差點被發現了】

劉正勛：差點被發現了？真是要出大事了，不是叫你小心點？你不是說那個家伙覺得你很奇怪，所以才總追問這個那個，要你說出秘密…

??: ??? ??. ????? ???? ??? ?? ?? ?? ? ??? ? ? ?? ???...

沈清：現在也是那樣，在西班牙發生了什么事？為什么我想不起來？如果不說就出去…

???: ??? ??? ???? ??. ????...?? ??!

劉正勛：不能告訴他，說出你是人魚這件事…絕對不行！

??: ?, ?? ??, ????!

沈清：嗯，絕不說出我是人魚的事！

???: ??? ??? ????! ?? ????? ? ???...?? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? 10????? ????? ? ? ???...? ??...??? ?? ?? ??? ??? ? ???? ???? ?? ??? ?? ? ???.

劉正勛：這也算萬幸了！這里有叫“謊言”東西…如果在我們那里，這怎么可能？決定做什么事的瞬間，半徑10km以內的人魚全都知道了…我的想法…還好這里的人無法聽見對方的心聲，可以用謊言掩飾真心。

??: ?? ???? ???? ??? ?? ??

沈清：但是人們真的說那么多謊話嗎？

??? : ?? ??? ???...?? ?? ?? ?????. ??? ?? ?. ? ??? ???[/en]

劉正勛：不是很多…他們幾乎一開口說就是謊話，你只要記住這點就好，你學會韓文了沒？

[en]??:?...

 

沈清：嗯…

??? : ?? ?? ??? ????

劉正勛：那你看那里寫了什么？

??: ??? 100% ???? ????!

沈清：100%免費手機，社長瘋了！

??? :  ?? ?? ???? ?? ??? ????

劉正勛：那真的是在說社長瘋了嗎？

?? : ? ?? ????

沈清：不是那個意思嗎？

??? : ??, ???...'?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? '?? ???.

劉正勛：哎呦，不是啊…說的是“我們怎樣都回賺回本錢的，你就來花錢吧”。

??: ?, ?? ? ???!

沈清：啊，是那種意思啊！

??? : ??? ?? ???? ?? ?? ?? '??, ?? ? ????.?? ? ?? ????.' ?? ?? ??? ???

劉正勛：去百貨商店，職員不管你穿什么衣服都會說：“哎呦，真是太合適了，這完全就是您的衣服啊”，你知道這是什么意思嗎？

?? : ???? ? ????

沈清：不是漂亮的意思嗎？

??? : ??, '?? ??? ???? ???? ???? ? ???? ????? ?? ??.' ?? ???...??? ?? ????...??? ????? ?? ??? ??...?? ??? ?? ??? ??...?? ????? ?? ????..??? 

劉正勛：唉，“我都說到這種程度了，不管合不合適，有人情味的至少要買一件吧。”這個意思…還有這個很重要…這里的人經常說“我愛你”…所以絕對不能被這句話給騙了…那并不是真的愛你…要看嗎？

114: ?????, ???.

114：我愛你，顧客。

??? : ?????...?? ????? ??? ??? '?? ???' ??? ?? ?. ??? ?.

劉正勛：對不起…如果有人說愛你的話，你說“要和我交往嗎”就出大事了，會被銬上帶走的。

??: ???...???? ???? ?? ? ??? ?? ? ? ???

沈清：好難…怎么才能知道他們是在說謊呢？

??? : ?? ??. ?, ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??...

劉正勛：不容易，嗯...根據我至今為止找到的辦法，其中之一就是：說謊的人首先會不敢跟你對視，或口吃，或摸耳朵、抹嘴唇，或者像這樣抄著手，呈現出警戒的姿勢…

???: ? ???? ?? ?? ??? ??? ??!

許俊宰：你說什么啊？我怎么會在意沈清？