跟著韓劇學口語【學習筆記11】

民龍：啊，喂？徐老師，我是李民龍。

??：? ?????? ?? ??????

敏靜：是，請問您什么事？申智的電話號碼？

??：??? ? ????? ??, ??? ?? ???? ??? ????

民龍：昨天怎么一個俄羅斯家伙接的，今天干脆就打不通了，怎么回事兒啊？

??：??? ?..

敏靜：難說啊我……

??：??? ????????? ? ?? ??? ??? ???? ? ?????

民龍：你不是說跟申智通過電話了嗎？她不是跟俄羅斯家伙住一起了吧？

??：??? ?..

敏靜：難說啊我……

??：?? ?? ?? ? ? ?? ??? ? ?? ????

民龍：不是，難道是知道是我打的電話故意不接？

??：??? ?..

敏靜：難說啊我……

??：?..???? ??.(?? ??) ?? ? ???? ?????

敏靜：好的……學校見。（掛掉電話）沒人接電話他很擔心呢？

??：?? ?????. ??? ? ?? ????? ?.

申智：應該已經切斷了的。我房租都沒交就逃走了。

??：???? ??? ??? ??? ? ? ??? ???.?? ???? ??.. (??? ??) ? 3??? ??????

敏靜：你怎么就被偷了呢？你去俄羅斯才多久啊。你那么說的話，現在……（折手指數）只待了3周就回來了？

??：? ???..?? ?? ?.

申智：呀，太丟臉了……別數日子了。

??：?? ??? ??????

敏靜：那你算徹底回國了嗎？

??：??? ???? ???? ?? ?????~??? ???? ? ??.

申智：誰啊？只要一解決錢的問題馬上就會回去的~你暫時幫我保守秘密。

??： (???) ??? ????..

敏靜：（自言自語）看來是得留下了啊……

【重點難點解析】

 

 1.??（用于敬語中時，則加個?，為：???）

 

【感嘆詞】是呀. 是啊.

 

??, ??? ??? ?? ?? ???.

是呀, 也許實事就是那樣吧。

??, ?????.

是啊，是那樣的嘛。

【感嘆詞】難說.

 

??, ?? ? ??, ?? ? ???.

很難說，哪個好，哪個壞。

2.??：‘[wk]???[/wk]’? ???? ??? ?. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?.相當于罵人時說的“笨蛋”。還有具備這一特性的物件。所以類似在文中的這種“??? ???? ”也很常用，表示電話打不通，沒人接。

 

3.????：丟人，丟臉

 

4.???表示完全，在和????,????,????連用時則表示永遠、徹底回來，不再離去（或是徹底出國，不再回來）。類似的詞還有?? ,如“?? ?? ???? ???（我永遠不再回去）”。