跟著韓劇學(xué)口語(yǔ)【學(xué)習(xí)筆記17】

??    (????) ? ???(??? ??) ? ???? ?? ???? ?? ?? ? ???? ? ? ???~

 

??    ?? ? ??? ??~

 

允浩：（正在打游戲，接電話(huà)）又怎么了~

敏浩：（急忙）我是敏浩（很快小聲說(shuō)）我會(huì)告訴媽媽你管她要錢(qián)是給珍秀摩托車(chē)出事故賠錢(qián)。

 

允浩：什么？你這個(gè)卑鄙的家伙~

 

 

允浩聽(tīng)了勃然大怒，敏浩趁機(jī)把他引誘過(guò)來(lái)：

 

??    ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ????~ ?? ??????..

??    ?? ???! (?? ?? ????) ?? ???? ????~ ???!

 

敏浩：我早上已經(jīng)給過(guò)她暗示了，估計(jì)今天會(huì)問(wèn)的~這里是學(xué)校屋頂~

允浩：在那給我等著！（掛斷電話(huà)跑過(guò)去）這家伙從早上起就得瑟~死定了！

 

解析：

 

??：屋頂，經(jīng)常看與校園有關(guān)的韓劇和韓國(guó)電影的同學(xué)應(yīng)該不陌生，韓國(guó)初高中生一般要打架的話(huà)都會(huì)去屋頂，“???? ?!來(lái)屋頂！”就意味著挑釁了。

 

 

??    (???? ????) ??. ?? ?? ??? ? ????.? ?? ????? ?????? ??? ????.

??   (????) ? ??? ?? ??? ???

 

敏浩：（轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)把手機(jī)還給燦成）他說(shuō)回來(lái)。但你們待會(huì)兒等他來(lái)了一定要替我好好制服他。那家伙一周前做了盲腸手術(shù)，這兒是弱點(diǎn)。

承嚴(yán)：（無(wú)語(yǔ)）他們真的是親兄弟嗎？

 

本內(nèi)容為滬江韓語(yǔ)原創(chuàng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

 

場(chǎng)景切換：這時(shí)候允浩已經(jīng)到屋頂并把承嚴(yán)和燦成都打敗，開(kāi)始追著敏浩跑了。

 

敏靜在辦公室翻看學(xué)生檔案，正好看到允浩和敏浩的：

 

??    ? ???? ???? ??????..?? ????? ? ??? ???? ???? ????(?????? ?? ??? ????) ??

敏靜：啊，原來(lái)他們是李老師的侄子啊..但是兄弟怎么還會(huì)這么殺氣騰騰呢？吵架了？（無(wú)意中瞟一眼看到窗外）哇？

解析：

 

????：???? ???? ??? ??????.用來(lái)形容行動(dòng)或者氣氛十分的殺氣騰騰。

 

操場(chǎng)上允浩正在追著敏浩打：

 

??    ??? ?! (? ??? ??? ??? ???)

??    ? ?! (????? ?? ???? ????)

 

允浩：你死定了?。▋墒肿ブ艉频募纾?/div>