英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??: ?????. Talk To Me In Korean? ??????.
靜華：大家好，歡迎來(lái)到Talk To Me In Korean聊天節(jié)目。
??: ?????. ?? ?.
錫鎮(zhèn)：你好，靜華。
??: ?????. ?? ??.
靜華：你好，錫鎮(zhèn)哥哥。
??: ??? ??? ? “Talk To Me In Korean? ????????!”?? ? ? ???
錫鎮(zhèn)：可是你這次為什么不說(shuō)“歡迎來(lái)到我們Talk To Me In Korean聊天節(jié)目呀呀呀”呢。
??: ?????.
靜華：忘了呢。
??: ?? ? ? ????
錫鎮(zhèn)：再來(lái)一次吧？
??: ?????. Talk To Me In Korean? ????????.
靜華：大家好，歡迎來(lái)到Talk To Me In Korean聊天節(jié)目呀呀呀。
??: ?. ??? ?? ??????.
錫鎮(zhèn)：嗯，這才自然一點(diǎn)兒了。
??: ?. ?????, ???. ?????.
靜華：嗯，大家好，我是靜華。
??: ?. ??? ?? ??????. ?? ?, ?? ??? ?? ??? ? ???, ? ?? ????. ?? ??? ?????.
錫鎮(zhèn)：嗯，我是陳錫鎮(zhèn)。靜華，這次的主題有點(diǎn)意思，還有點(diǎn)可怕，是“中毒”。
??: ?????
靜華：中毒嗎？
??: ?? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ?, ?? “????.”? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ? ? ?, ??? ??? ????? ?? ??.
錫鎮(zhèn)：本來(lái)是在中國(guó)被蛇咬時(shí)或者吃了毒蘑菇時(shí)，被毒感染了，就會(huì)說(shuō)“中毒了”對(duì)吧。可是現(xiàn)在除此之外，陷入某處或者無(wú)法離開(kāi)某個(gè)東西時(shí)，我們也會(huì)說(shuō)中毒這個(gè)詞。
??: ?, ???. ???? ??? ???, ???? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?, ?? ?? ???.
靜華：嗯，對(duì)啊。雖然賭博和毒品也有中毒，但在我身隨處可見(jiàn)的，不少是打游戲中毒呢。
??: ?? ??! ?? ?? ??? ???.
錫鎮(zhèn)：游戲中毒！我有一段時(shí)間也試過(guò)這樣。
??: ?! ?? ?? ??? ??? ?? ?????
靜華：啊，特別是對(duì)某個(gè)游戲中毒，還是對(duì)所有游戲中毒？
??: ?? ????.
錫鎮(zhèn)：我是在電玩室里。
??: ?, ??? ??!
靜華：啊，電玩室游戲！
??: ?. ???? ?? ??? ??? ?????. ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????. (?, ?????) ??? ???.
錫鎮(zhèn)：嗯，我對(duì)電玩室里的游戲中毒了。實(shí)際上我去電玩室不玩游戲。（啊，是嗎？）只是看別人玩。
??: ?! ?? ??!
靜華：啊，看上癮了！
??: ??? ?? ?? ?? ?? ???.
錫鎮(zhèn)：整天就是看別人玩。
??: ?, ?. ???? ?? ?????.
靜華：啊，嗯，被媽媽教訓(xùn)了很多次吧。
??: ?. ?? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ? ????.
錫鎮(zhèn)：嗯，很多次呢。有一次我逃課去電玩室，被媽媽發(fā)現(xiàn)了，還以為死定了。
??: ?, ????.
靜華：啊，原來(lái)如此。
