Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【怪談1】

孝珍：大家好，歡迎來到TalkToMeInKorean聊天節目。

 

??: ?????. ???.

錫鎮：大家好。

 

??: ?????. ?? ??.

孝珍：錫鎮哥哥你好。

 

??: ?????. ?? ?.

錫鎮：你好，孝真。

 

??: ?. ?????.

孝珍：嗯，你好。

 

??: ?, ?? ?, ?? ??? ???

錫鎮：嗯，這次主題是什么？

 

??: ?????, ??. ??!

孝珍：是迷信，哥哥，迷信！

 

??: Superstition?

錫鎮： Superstition?

 

??: Superstition. Yeah, ???.

孝珍： Superstition?Yeah，你說對了。

 

??: ?? ?, ?? ??? ? ??? ?? ???? ? ????

錫鎮：孝珍，你小時候聽說的迷信還記得嗎？

 

??: ??? ? ?? ?? ?? ???. ???? ??? ????, ??. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??, ? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ????. (?, ???. ???.) ? ???? ? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????, ? ?? ? ??? ??, ?? ???? ????. (?, ????) ?. ?? ???? ???. ?????? ?? ? ? ??? ???? ? ??? ???? ???? ? ???? ??? ?? ? ??? ???. (????!) ?. ??? ???? ?????. “? ?? ???? ???? ? ???? ????” (???? ????? ????) ??? “?? ??? ??? ??.” (???, ???!) ?? ??, ? ???? ????? ??, ? ???? ???? ? ??? ?? ?? ??. ?? ?? ?????? ??? ??? ????.

孝珍：小時候真聽過不少迷信呢。迷信也分類呢，哥哥。有些是所有韓國人都信以為真的迷信，還有一些是同齡人之間傳來傳去的故事。（嗯，對，對。）我覺得這些不知能不能算是迷信，我小時候聽說過，新聞上還報道過（啊，真的嗎？）嗯，作為迷信傳開了。小學生回家時遇到戴口罩的女人，一下子摘掉口罩嘴巴被撕裂了（像假面騎士那樣）。嗯，還向孩子們問道“你覺得我漂亮嗎？”（如果說很漂亮呢）如果這樣，女鬼就會說“我也讓你變得這么漂亮”（哎呦，哎呦）要是你覺得她張開大嘴，不漂亮的話，那么她就會張大嘴嚇你，太可怕了，孩子們都覺得很恐怖。

 

??: ??, ?? ?? ??????

錫鎮：啊，那是怪談了吧？

 

??: ?. ??. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ???, ???? ??? ??? ????.

孝珍：嗯，怪談，可孩子們真的覺得很恐怖，我記得新聞里也播出過。

 

??: ????. ?? ??? ?? ????????? ?? ?? ??, (?? ???? ??? ? ?? ??????) ?? ? ??? ???? ??? ????. (?, ????) ?. ? ??? ?? ??? ????? ?????. ?? ? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ? ??. (?. ?? ?? ???? ??? ???.) ?. ?. ? ???? ?? ??? ?? “?? ???.” ??? ???? ?? ???, (??) ??? ???? ??.

錫鎮：是啊，我小時候聽說香港奶奶鬼的故事，跟孝真你說過的（紅面罩的女人？是那樣的嗎）那種級別的恐怖鬼神呢。（啊，是嗎）嗯，實際上是不是真有這個事件我不清楚。我倒是寫了幾個，但聽說在韓國一般不用紅筆寫人的名字（嗯，寫了的話會有人不高興的）嗯，嗯，紅色寫的話會讓人覺得“死得快”雖然不會完全那樣想，（只是）會那樣想罷了。

 

??: ?. ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ??. ??? ???? ???? ? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ???.

孝珍：嗯，我聽說葬禮上會用紅色墨水寫去世的人的名字。所以總會讓人聯想到那個。現在的人也知道用紅筆寫名字不會有什么事，但不知為何還是不會經常用紅筆寫。

 

??: ???. ??? ????? ? ??? ??? ? ????

錫鎮：嗯，在美國還有個不吉祥的數字是什么？

 

??: 13???.

孝珍：是13。

 

??: ?, 13???. ??? ??????

錫鎮：嗯，13.但在韓國呢？

 

??: 4.

孝珍：4.