“一起爬山嗎”用韓語怎么說？

 

釋義：網絡流行語，出自電視劇《隱秘的角落》。劇中張東升因做倒插門女婿，岳父母看不上他，想讓他和女兒離婚，張東升積壓了多年的憤怒和不甘。一次聚會上，張東升提出獨自帶兩位老人爬山，爬山時張東升在拍照時問岳父說：“我還有機會嗎？”其實是問他學習攝影還有沒有機會，結果岳父母卻說，他沒有機會了，女兒生活不幸福。這些話更加激怒了張東升，于是張東升把他們帶到山頂，借機給二老拍照擺姿勢，后順手就將兩位推下了山。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

?? ??????

 

?: ?? ??? '??? ??' ??? '?? ??????'?? ?? ??? ???? ???.

例子：近來，因為電視劇《隱秘的角落》，“一起爬山嗎？”這句話成了網絡流行語。

?? ??????

 

? : ?? '?? ??????'   ?? ? ?? ???? ???? ???.

例子：近來，如果有人問你“一起爬山嗎”就要小心了哦。

拓展

 

????【形容詞】 隱秘 ，秘密 ，暗 ，暗自 ，私自 ，悄悄 

 

1. ?? ??? ????.

 

兩人的對話很隱秘。 

 

2. ? ??? ??? ????.

 

這個山洞比較隱秘。

 

??【名詞】角 ，隅 ，角落 ，旮旯兒

 

1.??? ?? ??? ?? ?? ???.

 

書柜放在那個角落比較好。 

 

2.??? ???? ?? ?? ??? ??.

 

那家伙沒有一點能讓人信得過。

 

???? 【形容詞】小心謹慎 ，謹小慎微 ，警惕 ，保重 

 

1.?? ?? ?? ????.

 

謹防受騙。

 

2.???? ?? ??? ?? ?? ??? ??????.

 

為了不讓父母受累，對每件事都很謹慎。