看廣告學(xué)韓語【第一百九十四期】

字幕：在大韓民國以O(shè)OO身份生存

???1: ?~?? ?..??! ??.. ??? ??..

工薪族1：呀~辭呈…交上去吧！交上去…老子要辭職…

???2: ?..

工薪族2：哥你…

??: ??~ ??? ?? ??? ??…???~

無業(yè)游民：真好啊~有工作了才能辭職啊…唉呼~

??1: ???~??? TV? ??…

軍人1：好羨慕~躺著看電視…

??2: ?? ??? ?! ??!

軍人2：你也想躺著了？呀！你這小子！

???1: ?~???~? ? ??? ???? ?????...

工薪族1：啊~羨慕啊~我服兵役那時可是退伍的話就完了…

???2: ???~

工薪族2：是啊~

???1:????…

工薪族1：嘿嘿嘿嘿…

?? ??? ???? ?? ??? ????.

活在世上，沒有人不覺得疲憊的。

???, 4?8??…

消除吧，只要4800韓元…

???, ??

消除吧，疲勞

???? ?????

大韓民國疲勞恢復(fù)劑

??? ??? ????

守護健康的東亞制藥

 小編點評與寄語：

 

這篇CF里的每位主人公都可以用一句韓語俗語“?? ?? ? ? ???”來形容，直譯是“覺得別人的年糕比自己的大”，用中文的話來說就是“這山望著那山高”咯。

 

?? ?? ? ???? ?? ??? ????. ?? ?? ???? ??????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ????. ????? ???? ????? ????, ??? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ????.

活在世上，沒有人不覺得疲憊的。現(xiàn)在你在羨慕身邊的誰呢？誰又在發(fā)瘋似地羨慕這樣的你呢？選擇總是羨慕別人而活，還不如選擇坦坦蕩蕩地活出自己，這才是我們?nèi)松鷳?yīng)做的份兒吧。