“媽媽粉/姐姐粉”用韓語怎么說？

 

釋義：網(wǎng)絡(luò)流行詞，是已生育子女或年紀(jì)較大女性粉絲的稱謂。該詞從香港“四大天王”時代開始就有了，但當(dāng)時并沒有這樣的稱謂。而選秀當(dāng)紅的今天，偶像走紅的年紀(jì)越來越小，像吳俊余只有18歲，于是粉絲團(tuán)中“姐姐粉”、“媽媽粉”的人數(shù)逐漸就多了起來。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

???

 

?: ? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ? ???.

例子：我覺得我的粉絲里面最多的應(yīng)該是媽媽粉吧。

???/???

 

? : ??? ?????? ????? ?? ????.

例子：今天的粉絲簽名會來了很多姐姐粉。

?: ? ??? ??? ????? ? ??? ????.

例子：我年紀(jì)小，所以我想多是姐姐粉吧。