英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
???
混合詞
??? ????? ? ??? ?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?, ‘‘???’’? ???, ????? ? ???? ???.
在口語(yǔ)中，將兩個(gè)單詞分別破開(kāi)，選擇任意音節(jié)相結(jié)合組成的單詞叫做“混合詞”，在書(shū)面語(yǔ)中不常使用。
例：
(5) [??]? ?? ???? ?????（口語(yǔ)）
?? ? 1?? ??, “[?? ??/??]? ?? ?????.” ?? ?? ??.（書(shū)面語(yǔ)）
(25) ??? ?? ?? ?? [??]? ????.（口語(yǔ)）
[?? ??/??]??? ????? ??? ?? ???? ?? ??.（書(shū)面語(yǔ)）
除此之外，混合詞還包括 ‘‘??(????), ??(????), ??(????), ??(????), ??(?? ??)....’’ 等詞。
