看廣告學(xué)韓語(yǔ)【第二百四十二期】

很熱吧？

 

????~

辛苦了~

 

??…??…

那個(gè)…啊真是…

 

???? ?? ?? ???? Tio

比夏天更熱的天要喝Tio冰茶

 

?? ?? ?? ??? ?? 

最近就是看書也沒(méi)法集中

 

???~

真羨慕~

 

【韓語(yǔ)學(xué)習(xí)】：

 

1.??:非常、很；

 

2.??:??（熱）加上終結(jié)語(yǔ)尾?組成，?這個(gè)終結(jié)語(yǔ)尾相對(duì)于?/?/??和???/???來(lái)說(shuō)，帶有一定的說(shuō)話者的想法“我認(rèn)為…”、“應(yīng)該是…”這類意思，通常將其翻譯為“吧？”；

 

3.??:辛苦、勞煩；有天說(shuō)的這句"????~(辛苦了~)"是非敬語(yǔ)形式，可能是對(duì)同年紀(jì)的其他老師或者學(xué)生說(shuō)的，我們對(duì)老師或其他長(zhǎng)輩則要說(shuō)敬語(yǔ)形式“???????（您辛苦了）”，另外韓國(guó)人還喜歡說(shuō)的一句話是：?????（麻煩您了）;

 

4.??:出現(xiàn)頻率非常高的一個(gè)詞，意思類似于中文的“那個(gè)什么…”、“那個(gè)誰(shuí)…”，韓國(guó)人喊陌生人時(shí)經(jīng)常也會(huì)使用"???"，在飯店喊服務(wù)員除了可以喊“阿姨”之類的，也可以喊“???”；

 

5.??:表示比較的語(yǔ)法，要注意被比較的對(duì)象要放在??的前面，這一點(diǎn)是與中文想反的，例如：”弟弟比哥哥高“這句話用韓文說(shuō)則是“??? ??? ?? ? ??”，直接翻譯是“比起哥哥來(lái)說(shuō)，弟弟個(gè)子更高”。

 

6.?? ??:“即使是看書也…”，V.+?/?/??表示“即使…也…”、“連…都…”；

 

7.??? ??:無(wú)法集中（精神），~?/? ???的慣用型表示“無(wú)法…”，例：??? ??（理解不了、無(wú)法理解）；