跟著韓星學韓語【明星發(fā)表中韓雙語13 】

 

 

 

?? ???? ‘? ? ??’ ?? ??? ?? ??? ??? ????? ????.

演員李荷妮公開了《One the Woman》的收官感言和關于作品的一問一答。

???? ??? ?? SBS ????? ‘? ? ??(?? ??? /?? ?? /?? ????)’? ????? ???? ??? ???? ?? ??? 17.8%? ??, ?? ?? ???? ???? ?? ?? ????.

李荷妮傾情出演的SBS金土劇《One the Woman》（導演崔英勛/編劇金允/制作Gill Pictures）以破竹之勢的上升勢頭，最后一集全國收視率達到17.8%，刷新自身的最高收視率，在火熱人氣中迎來大結局。

?? ‘? ? ??’? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???? ? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ? ??, ??? ???? ???? ??? ?? ?????? ??, ???? ???? ??? ????. ? ??? ?? ‘???? ?????’?? ??? ?????, ???? ??? ?? ?? ‘? ? ??’? ??? ??? ??? ?? ???.

特別是《One the Woman》的主角李荷妮，從第一集開始就以讓內心爽炸的傾情演繹吸引了觀眾的眼球，搞笑且真摯的演技展現(xiàn)了寬廣的戲路，充分證明了李荷妮的名氣。更是因為如此，每一集都獲得了“李荷妮忒李荷妮”的好評，為了看李荷妮的活躍，很多人觀看《One the Woman》，引起了熱烈的反響。

??? ?? ???? ???? ???? ‘? ? ??’ ??? ?? ??? ????????? ?? ?? ??? ??? ‘? ? ??’ ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ?????.

受到這么多人喜愛的李荷妮在《One the Woman》收官之際，通過所屬公司的SARAM Entertainment發(fā)表了收官感言，并通過一問一答回答了關于《One the Woman》拍攝的幕后故事，吸引了人們的視線。

?? ?? ??? ?? ???? “? ???? ????. ???? ???? ????? ???, ????? ????, ??? ?????? ???? ???. ??? ????? ??? ??”? “??? ??? ?? ?? ???? ????? ???. ? ?? ????. ??? ‘? ? ??’? ?? ??? ?????, ?????? ?? ????? ??? ??? ??. ? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ????? ?? ??? ???”? ?? ?? ?? ??? ???.

首先被問到收官感想時，李荷妮說：“最后總是會覺得很舍不得。與一起工作的工作人員和演員們分開，與角色說再見，還有與觀眾們分開，都令人惋惜。所以會覺得舍不得”，“拍攝的時候只希望大家看得開心。只有這么一個想法。非常感謝大家對《One the Woman》給予如此多的喜愛和回應。而且觀眾朋友們讓許多人的辛勞不被埋沒，而是變得光彩奪目”，真誠地說出了自己的收官感想。

?? ‘? ? ??’?? ?? ? ??? ‘???’? ‘???’? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? “???? ??, ??? ?, ????, ??, ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?????. ??? ???? ???? ??, ???? ??? ? ???”?? ???. ?? ???, “??????? ??, ?? ? ?? ??? ????? ?????? ??? ?? ??”? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

接著，被問到為了表現(xiàn)《One the Woman》中扮演的兩個角色“趙妍珠”和“姜美娜”的差異，會特別注意哪些地方時，李荷妮表示：“我認為呼吸、發(fā)聲、聲調、步調、眼神、身體節(jié)奏等，這些都包含在兩個角色的敘事和故事本身之中。因此，在想到美娜時，會考慮到美娜的敘事和情況。妍珠也是如此。這樣跟著故事情節(jié)的發(fā)展，才能塑造出人物形象。”與此同時，“為了實現(xiàn)外形上的差別化，在發(fā)型、化妝、色感等方面也費了不少心思”，展現(xiàn)了自開拍前就為具體呈現(xiàn)出角色投入了大量的時間。

??? ???? ??? ?? ??? ?? ‘?????’?? ??? ‘? ? ??’ ??? ??? ???? ????. ?? “‘? ? ??’? ???? ??? ?? ??? ????. ????? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ??? ????, ? ?? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????”? ????? ???? ???. ???? “?? ?? ???? ??? ????, ??? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ????”? ‘? ? ??’? ?? ??? ???? ??? ??? ????.

此外，李荷妮還提到了曾在youtube頻道“hanui mohanui”公開的《One the Woman》制作記錄視頻。她說：“《One the Woman》有很多地方頗具挑戰(zhàn)，所以非常認真地進行了準備。雖然也擔心過不知道自己是否能演繹好說越南語和法語的場面，但幾個月來，為了能把話說出口，我付出了很多努力。大概有一個星期的時間干脆不出門，在家除了吃飯就一直看劇本”，表示這是她孤軍奮戰(zhàn)的結果。她還說：“動作戲雖然也有負擔，但為了向觀眾們展現(xiàn)高質量的動作戲，我付出了很大的努力”，表達了對《One the Woman》特別的責任感和特別的感情。

??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ? ?? ????? ??? ???? ‘? ? ??’? ????? ?????. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

就這樣，李荷妮為了展現(xiàn)出高完成度的作品，在事前就做足了準備，以不吝惜身體的努力和熱情成功完成了《One the Woman》。對此，李荷妮今后的發(fā)展更是備受期待。

 

-??? ??? ???? ??.

-下面是李荷妮的采訪全文。

 

 

 

Q. ‘? ? ??’ ?? ????

Q. 《One the Woman》劇終的感想？

? ?? ???? ????. ???? ????, ???? ??? ???, ? ???? ???? ??, ??? ‘? ? ??’? ????? ?????? ???? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ? ? ?? ???? ?? ??? ???? ? ?? ????? ???? ??. ??? ????? ??? ??.

最后總是會覺得很舍不得。與一起工作的工作人員和演員們分開，與角色說再見，還有與觀眾們分開，都令人惋惜。但是，結束后又是一個新的開始，雖然感到悲傷，在某些方面又感到激動。感到有些心動。所以既高興又舍不得。

 

Q. ‘? ? ??’?? ?? ?? ??? ???? ??, ? ???? ?? ?? ? ??? ??? ????? ?????

Q. 在《One the Woman》中，哪些是給你留下最深印象的場面或臺詞，理由是什么？不知拍攝中是否發(fā)生了有趣的小插曲？

?? ?? ??? ???? ??? ???, ??? ?? ????? ?? ????? "?? ??? ???" ??? ??? ???. ?? ?? “? ?? ?????” ??? ????, ?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ? ??, ?? ???? ??? ? ??? ??? ????? ????? ?? ?? ? ??. ?? ????? ??? ????? ?? "?? ???"?? "?? ? ??? ? ? ?????~"?? ??? ? ?? ????, ??? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ? ????? ?????.

要說印象最深的場面或臺詞，就是妍珠在教堂的禮拜堂里，對婆家人說：“知道我是誰嗎？”是制造騷亂的場面。拍攝當時雖然擔心過“這個場景可行么”，但首先，站在演員的立場上，這是忠實地完成了劇本上的內容，而結果也比我想象的要好，觀眾們好像都覺得很大快人心。如果要再說拍攝的趣事的話，我會選一邊說出“哎，呸呸呸”和“我說我要往自己臉上吐口水~”一邊吐口水的場景，實際上我記得因為口水飛濺，前輩們的真實反應很自然地就出來了。所以拍攝結束后我跟他們道歉了。

 

Q. 1? 2? ?? ? ?????. ?? ??? ????, '???'? '???'? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????

Q. 第一次挑戰(zhàn)一人飾演兩角。演技獲得了好評，為了表現(xiàn)“趙妍珠”和“姜美娜”的差異，你特別注意了哪些地方呢？

??? ? ???? ?? ?? ?? ??, ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??. ???? ??, ??? ??? ?, ?? ????, ??, ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?????. ??? ???? ???? ??, ???? ??? ? ???. ?? ??? ??? ??????? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??. ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ?????? ????.

首先，因為兩個人物的敘事和故事本身截然不同，所以我花了很多心思。我認為呼吸、發(fā)聲、聲調、步調、眼神、身體節(jié)奏等，這些都包含在兩個角色的敘事和故事本身之中。因此，在想到美娜時，會考慮到美娜的敘事和情況。妍珠也是如此。這樣跟著故事情節(jié)的發(fā)展，才能塑造出人物形象。另外，還在美娜和妍珠的發(fā)型以及化妝時使用的色感上花了心思。有眼線和沒眼線看起來也不一樣，所以努力從外形上加以差別化。

 

Q. ???, ???, ???, ??? ?? ? ?? ??? ??? ????. ?? ????? ??? ?????

Q.和李相侖、李源根、金昌完、藝秀晶演員等眾多演員展現(xiàn)了默契。實際上和演員們的合作怎么樣？

??? ????? ?? ?? ???. ????? ?? ?? ????. ????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ???, '? ? ??'? ?? ?????. ?? ?? ??, (????) ?? ?? ???, ? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ??. ?? ???.

和演員們的默契度實際上非常好。好到難分難舍的程度。如果演員之間默契好的話，去拍攝現(xiàn)場真的很開心，《One the Woman》拍攝時就是如此。想快點去，很高興（演員們）的到來，而且我的戲份占了大頭，所以每天會看有哪些演員會來。太棒了。

 

Q. '?????' ??? ?? ???? ‘? ? ??’ ??? ??? ????. ??, ???? ???? ?? ??, ? ???? ? ??? ??? ??? ????, ‘? ? ??’ ??? ?? ?? ??, ?? ??? ??????

Q.通過“Hanui Mohanui”頻道公開的《One the Woman》制作記錄視頻引發(fā)了話題。從學習法語、越南語到練習武打動作、被埋等，辛苦備戲的視頻吸引了大家的目光，你為《One the Woman》準備了多久？

?? ???? ????, ??? ??? ????. ?? ????? ?? ???? ? ??? ???? ? ? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ‘? ? ??’? ???? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ??. ?? ???? ?? ???? ????, ??? ??? ? ??. ?? ??. ????? ??? ? ????? ??, ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ???, ? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ‘? ? ??’ ?? ???? ??? ? ??? ???? ?? ???, ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??????, ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ??. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??????, ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??.

事實上，剛開始對越南語、法語很生疏。特別是越南語，我當時就想我能把聲調給全背下來，然后再將之演出來嗎？從這個意義上講，《One the Woman》有很多地方都極具挑戰(zhàn)性。不過我還是認真做了準備。在拍攝之前做好準備，反復練習。只是練習。把重心放在反復練習熟記上，尤其是法語和越南語，我在拍攝前跟老師們學習，幾個月來一直努力做到熟練說出口。事實上，在上一部作品結束到投入《One the Woman》拍攝時，中間只有一周的時間，行程很緊湊，之后就要開始投入拍攝了，所以那一周里，我干脆不出門，在家除了吃飯就一直看劇本。動作戲也得在短時間內完成，拍攝途中得上動作學校排練動作，體力上很有負擔。但是我覺得讓觀眾們看到我親身上陣的會更好，所以為了展現(xiàn)高質量的動作戲付出了很多努力。

 

Q. ‘? ? ??’? ??? ?? ??? ???. ???? ???? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ????

Q.《One the Woman》尤其受到廣大觀眾的喜愛。在評論或者熟人們的反響中，有沒有令你記憶深刻或鼓勵你的話語呢？

?? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????, ‘? ? ??’? ?? ??? ?? ? ? ?? ????, ?? ????. ? ?? ??? ?? ? ????. ??? ????? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ????? ??. ??? ??? ?? ?????, ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???, ‘? ? ??’? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????.

有位朋友跟我說了那樣的話。他說，過去幾年真的沒怎么笑出聲過，但看了《One the Woman》時隔幾年笑出了聲，很感謝我。這句話反而讓我覺得更感激。事實上，喜劇是最無法預測、最讓人害怕的類型。所以直到播出前，我既擔心又激動，不知道觀眾們會怎么看。非常感謝大家喜歡《One the Woman》。

 

Q. ??? ‘? ? ??’? ??? ? ????? ??? ?????.

Q. 對這段時間喜愛《One the Woman》的觀眾說句話吧。

‘? ? ??’? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ????? ???. ?? ? ?? ????. ?? ??? ‘? ? ??’? ?? ??? ?????, ?????? ?? ????? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??, ???? ?? ? ?? ??? ????? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ???? ??? ?????. ????? ?? ?? ‘? ? ??’? ??? ??????, ?????? ???? ?????? ??? ??? ??.

在拍攝《One the Woman》時，觀眾們會怎么看待這部作品呢？希望大家看得開心。我只有這一個想法。非常感謝大家對《One the Woman》給予如此多的喜愛和回應。而且觀眾朋友們不但讓我，還讓許多人的辛勞不被埋沒，而是變得光彩奪目。以后我也會用好的演技報答大家對我的喜愛的。最后想再次對一直到最后都喜愛《One the Woman》的各位表示衷心的感謝。