英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對(duì)外漢語
1. -(?)?/?/(?)? ??:
(1)表示“按照前一分句所表達(dá)的動(dòng)作或狀態(tài)~~”，可以譯為“按~~”
?? ?? ?????.
你怎么想都行。
??? ?? ?? ????.
隨風(fēng)搖擺。
????? ??? ?? ?? ???? ?? ??.
小孩憑自己的感覺，思考問題和說話。
(2)僅用于動(dòng)詞后，表示兩個(gè)動(dòng)作緊密連接“立刻、馬上...”
???? ?? ?????.
到了就打電話。
?? ?? ?? ????.
天亮就出發(fā)。
---------------------------------------------------
2. -(?)?/?/(?)? ????：表示客觀推測(cè)性“好像...”，不能用于第一人稱作主語。
?? ? ?????.
好像要下雪了。
?? ??? ?? ?????.
看樣子家里沒有人。
???? ??? ? ? ?? ???
看起來學(xué)生們考試考得不錯(cuò)吧?
? ?? ? ??? ??? ?????.
看你的穿衣打扮, 看樣子是要出門啊。
??? ?? ?? ?????.
夫人看起來病得不輕。
---------------------------------------------------
3. -(?)?/? ???：表示大體上屬于那種傾向“算是”。
? ??? ??? ??? ?? ??? ???.
這部小說還算忠實(shí)于歷史。
??? ??? ?? ?? ?? ???.
桌子擺得不算正。
???? ???? ? ??? ???.
同事之間相處還算不錯(cuò)。
???? ??? ??? ???? ?? ??.
咱們還是寧可小心點(diǎn)兒的好。
---------------------------------------------------
4. -(?)? ??：用于動(dòng)詞后，表示“處于某種狀態(tài)下”。
?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????.
晚上開著窗戶睡覺，結(jié)果得了感冒。
???? ??? ?? ?? ?? ?? ???.
孩子們把葡萄洗都沒有洗就吃了。
?? ?? ??? ??? ? ? ??? ??.
因?yàn)橐暳μ睿源餮坨R洗澡。
?? ?? ??? ??? ????.
他閉著眼睛坐在凳子上。
???? ???? ??? ????.
孩子們抱著玩具睡著了。
---------------------------------------------------
5. -??：用于動(dòng)詞后，表示進(jìn)入某個(gè)動(dòng)作的過程中，轉(zhuǎn)入另一個(gè)動(dòng)作。
??? ??? ??? ????.
去學(xué)校的路上遇見了朋友。
?? ??? ?????.
雨下了一會(huì)兒又停了。
?? ??? ??? ????.
吃著吃著飯接了個(gè)電話。
????? ??? ???.
看著看著電視睡著了。
???? ? ??????
你干著活兒想什么呢?
