英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
其中，“-????, -???”, “?(?)???, -(?)??”是會(huì)話中的縮略形式，最近出現(xiàn)不管詞類如何都用“??”的趨勢(shì)。
例如：
(1) ??: “?? ?? ?? ????”
--> ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?????(?????/????).
——秀美問(wèn)：“你現(xiàn)在干什么？”
——秀美問(wèn)我現(xiàn)在干什么。
(2) ??: “?? ?? ????”
--> ?? ?? ?? ?? ???? ?????.
——世民問(wèn)：“外面下雨嗎？”
——世民問(wèn)外面下雨了沒(méi)有。
(3) ??: “??? ?? ?????”
--> ?? ?? ??? ?? ???? ?????.
——王丹問(wèn)：“早晨吃面包嗎？”
——王丹問(wèn)早晨是否吃面包。
(4) ??: “?? ? ?? ??? ?????:
--> ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?????.
——洪丹問(wèn)：“今天幾點(diǎn)有約會(huì)？”
——洪丹問(wèn)今天幾點(diǎn)有約會(huì)。
(5) ??: “??? ??????”
--> ?? ?? ??? ???? ?????.
——洪丹問(wèn)：“心情好嗎？”
——洪丹問(wèn)心情是否好。
(6) ??: “?? ?, ??? ?? ????”
--> ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?????.
——文洙問(wèn)：“秀真，你弟弟個(gè)子高嗎？”
——文洙問(wèn)我弟弟的人子高不高。
(7) ??: “??? ?? ?????”
--> ?? ?? ??? ?? ???? ?????.
——文洙問(wèn)：“明天是什么日子？”
——文洙問(wèn)明天是什么日子。
(8) ??: “??? ??????”
--> ?? ?? ??? ???? ?????.
——世民問(wèn)：“那里是什么地方？”
——世民問(wèn)那里是什么地方。
(9) ??: “?? ???? ? ????”
--> ?? ?? ?? ???? ? ??? ?????.
——洪丹問(wèn)：“要買什么樣的洗衣機(jī)？”
——洪丹問(wèn)要買哪種洗衣機(jī)。
(10)??: “?? ??? ??????”
--> ?? ?? ?? ??? ???? ?????.
——秀美問(wèn)：“什么時(shí)候來(lái)到韓國(guó)的？”
——秀美問(wèn)什么時(shí)候來(lái)到韓國(guó)的。
3.–(?)?? ??
轉(zhuǎn)達(dá)命令句時(shí)用“-(?)?? ??”。會(huì)話中常用縮略形式“-???, -??”。對(duì)于以”????”結(jié)尾的句子應(yīng)換成“??? ??”轉(zhuǎn)述。（當(dāng)要求別人為自己做某事時(shí)）
(1)??: “?? ?? 8??? ????.”
--> ?? ?? ?? ?? 8??? ??? ????(????/???).
——秀美說(shuō)：“最晚明早8點(diǎn)來(lái)。”
——秀美說(shuō)最晚明早8點(diǎn)到。
(2)??: “?? ?, ?? ?? ?? ???.”
--> ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????.
——善珠說(shuō)：“洪丹，來(lái)我家玩吧。”
——善珠說(shuō)要我到她家去玩。
(3)???: “? ??? ?? ?????.”
--> ???? ? ??? ?? ???? ?????.
——老師說(shuō)：“請(qǐng)大聲讀書。”
——老師說(shuō)要我們大聲讀書。
(4)??: “??? ?????.”
--> ??? ??? ???? ????.
——醫(yī)生說(shuō)：“請(qǐng)戒煙。”
——醫(yī)生說(shuō)要我戒煙。
(5)??: “?? ?? ??? ????.”
--> ??? ?? ?? ??? ??? ????.
——醫(yī)生說(shuō)：“不要喝太多的酒。”
——醫(yī)生說(shuō)不要喝太多的酒。
(6)??: “?? ??? ? ? ???.”
--> ?? ?? ?? ??? ? ? ??? ????.
——文洙說(shuō)：“請(qǐng)給秀珍倒點(diǎn)水。”
——文洙說(shuō)給秀珍倒點(diǎn)水。
(7)??: “? ? ????.”
--> ?? ?? ? ? ??? ????.
——洪丹說(shuō)：“請(qǐng)給我點(diǎn)兒水。”
——洪丹說(shuō)要點(diǎn)兒水。
4.–?? ??
在轉(zhuǎn)達(dá)共動(dòng)句時(shí)用“-?? ??”。會(huì)話中多用縮略式“-???,-??”。
例如：
(1) ??: “??? ?? ?? ???.”
--> ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????(????/???).
——秀美說(shuō)：“下午一起去看電影吧。”
——秀美要我下午和她一起去看電影。
(2) ??: “??? ???? ??.”
--> ?? ?? ??? ???? ??? ???.
——世民說(shuō)：“中午吃切面吧。”
——世民要求中午吃切面。
(3) ??: “?? ???? ???? ??.”
--> ?? ?? ?? ???? ?????? ????.
——王丹說(shuō)：“邊喝茶邊談吧。”
——王丹要求邊喝茶邊談。
(4) ??: “??? ??? ???? ?????.”
--> ?? ?? ??? ??? ???? ????? ????.
——洪丹說(shuō)：“星期六下午招待朋友吧。”
——洪丹說(shuō)星期六下午招待朋友。
(5) ??: “??? ?? ??? ??.”
--> ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???.
——文洙說(shuō)：“今天不喝酒了吧。”
——文洙要求今天別喝酒。
(6) ??: “???? ?? ?? ???? ???.”
--> ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ???.
——洪丹說(shuō)：“不要去濟(jì)州島，一起去雪岳山吧。”
——洪丹說(shuō)不要去濟(jì)州島，要一起去雪岳山。
