韓語(yǔ)近義詞辨析：“也許”是??還是??

‘??’和‘??’都是副詞，兩者意思相近，但仔細(xì)觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)，兩者有著細(xì)微的差別。

　　‘??’具有‘萬(wàn)一，如果，也許’的意思，表示假定或推測(cè)時(shí)使用。韓國(guó)語(yǔ)中與‘??（萬(wàn)一）,???（間或）,???（難說(shuō)）’的意思相近。

　　?? ??? ????~
　　如果你見(jiàn)到婷婷的話~

　　?? ??? ?? ? ??? ?? ???.
　　萬(wàn)一銀珠來(lái)了，就把這封信轉(zhuǎn)交給她。

　　?? ????? ???.
　　也許會(huì)失敗。

　　?? ?? ?? ??? ??? ?? ???
　　如果明天會(huì)死掉的話，你現(xiàn)在想做些什么呢？

　　?? ? ???? ??? ??? ???.
　　即使萬(wàn)一不行，也不要心里不舒服。

　　‘??’是恐怕，大概，也許的意思，表示推測(cè)時(shí)使用，并且其推測(cè)的內(nèi)容發(fā)生的可能性很大。
　　?? ??? ?? ? ???.
　　也許英華明天會(huì)來(lái)。

　　??? ?? ????? ??? ???.
　　他們大概明天會(huì)到。

　　?? ????? ??.
　　也許是那樣吧。

　　?? ??? ? ???? ???.
　　恐怕還在等你呢。

　　?? ???? ??? ??? ??.
　　也許這次能通過(guò)考試。

　　????? ?? ? ??? ?? ??.
　　男朋友可能會(huì)給我買(mǎi)禮物。

　　?? ??? ?????.
　　那時(shí)大概是秋季。