Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【紀念品2】

錫鎮：好吃嗎？

 

??: ? ?? ???. (? ?? ????) ?.

允雅：沒吃過。(沒吃過？)嗯。

 

??: ?? ?? ?? ? ???? ??? ????. ?? ????? (??? ?? ?? ?? ????) ?. ????? ??? ?? ??? ?????? ?? ??????.

錫鎮：我去臺灣時想起菠蘿蛋糕了，里面有菠蘿（和面包一起混在里面？）嗯，將菠蘿做成醬一樣，塞到蛋糕里，真的很好吃呢。

 

??: ????? ????

允雅：所以買來吃了？

 

??: ??? ????. ? ?? ?????. (??? ?????) ????? ?? ???. ?? ?? ??? TalkToMeInKorean ???? ????, (?) ?? ?? ???... (?? ?????.) ????. ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???.

錫鎮：那時買來吃了。是很久以前的事了。（和誰一起吃了？）和家人一起吃了。我那時要是在TalkToMeInKorean辦公室的話，（嗯）就會多買些...（和我們大家一起吃）肯定會啦。會買很多，賢佑哥和靜恩姐都會分一些。

 

??: ?? ??? ? ???? ??? ?? ????

允雅：不買給我那算什么呀？

 

??: ????. ????.

錫鎮：不是啦，不是啦。

 

??: ????.

允雅：跳過吧。

 

??: ?. ?? ?. (?.) ?? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ????? ????. (?.) ?? ?? ??? ?? ?????, ?? ??, ??? ???? ? ?? ? ???.

錫鎮：恩，允雅，（嗯）除了日本，我聽說允雅你經常去歐洲呢。（嗯）你經常去歐洲，有沒有一些特別的紀念品呢。

 

??: ???... ?? ???? ? ?? ?????? ?? ?? ? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ? ?????. (?.) ??? ???? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ????.

允雅：特別的...我去歐洲的時候喜歡去跳蚤市場買東西。所以買了幾臺很舊的照相機。（嗯），有很多特別的、平時很難買到的照相機，我很喜歡呢。

 

??: ?????? ???? ??? ??? ? ???.

錫鎮：因為在跳蚤市場買的，所以相當便宜吧。

 

??: ??? ???? ??? ??.

允雅：很便宜，還能用呢。

 

??: ???? (?.) ???? ????. (?.) ????. ?? ????? ?? ?? ???? ???? ???, ??? ?? ????? ?? ? ? ?? ? ?????.

錫鎮：真的？（嗯）不是用來裝飾的嗎。（嗯）原來如此啊，那些紀念品不是你在百貨商店或者是機場免稅店可以買得到的。

 

??: ???. ??? ? ??? ?????? ? ???.

允雅：對啊，所以是更加特別的紀念品呢。

 

??: ?? ??? ??? ? ???. (???.) ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?????, ???? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????

錫鎮：不知怎么的意義更深遠呢。（對啊）允雅有沒有朋友從外國回來，給你買紀念品的呢，收到的紀念品里有沒有印象比較深刻的呢。

 

??: ??? ??? ??? ??????, (?????) ?. ?? ???? ? ?? ???.

允雅：最近有朋友去了趟香港，（香港？）嗯，買了我喜歡的東西。

 

??: ????

錫鎮：是什么？

 

??: ???. ???? ???? (?.) ???? ?? ??? ???? ??? ? ???? ??? ?? ???. (??????.) ???.

允雅：啤酒。喜力啤酒呢（嗯）給我買了只有在香港才有得特別的啤酒瓶裝著的喜力啤酒。（限量版呢）對啊。 

 

??: ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????.

允雅：所以我覺得太好笑了，笑了好久。

 

??: ?? ?? ???? ?????, ??? ???? ??, ?? ? ? ??????.

錫鎮：允兒你是學設計的，能得到特別設計的限量版，應該更喜歡了吧。

 

??: ?? ???? ?? ????. (?? ?????) ?? ???? ? ????? ??? ??? ??????. ??? ?? ?? ????.

允雅：要是只是啤酒的話就好笑了。（只是啤酒？）說給我買我喜歡的東西，給我買了瓶啤酒，所以當時我覺得很好笑。

 

??: ?? ?? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????. ?? ?? ???? ? ? ???? ???? ? ? ?? ??? ? ?? ???? ?? ?? ????.

錫鎮：允雅你剛才還說給你買了喜歡的啤酒很感激不盡的。我有深刻體會，給對方買紀念品一定要投其所好。

 

??: ????

允雅：什么時候？

 

??: 26? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??????.

錫鎮：26歲時？我去過美國，那時有女朋友，那時她很喜歡叫做couple ring這個牌子的東西。 

 

??: ?. ?? ???.

允雅：嗯，包包的牌子。

 

??: ?. ??? ???? ????. ???, ??? “????”?? ???? ?? ??? ?? ? ? ??.

錫鎮：嗯，上面不是有字嗎，Korea，所以我到一家叫做Macys的百貨店買了幾個couple ring牌子的商品。

 

??: ? ?? ????

允雅：買了幾個？

 

??: ???? ???, ? ??, ? ? ??? ???.

錫鎮：買了很多款，主要賣的是便宜的款式。

 

??: ?? ???? ?????

允雅：可是她不喜歡？

 

??: ?. ???? ?????. ???? ? ? ? ???.

錫鎮：嗯，不喜歡，問我怎么不買化妝品呢。