“大型車禍現(xiàn)場”用韓語怎么說？

 

釋義：“車禍現(xiàn)場”多用于歌手唱歌的場合，形容場面不堪入目，畫面不忍直視，也就是調(diào)侃歌手唱歌跑調(diào)、不在節(jié)奏上、發(fā)揮失常的狀態(tài)。詞匯由發(fā)生車禍的車禍現(xiàn)場引申而來，由于車禍現(xiàn)場大多慘不忍睹，因此“車禍現(xiàn)場”就用來形容那些毀了演出節(jié)目的人。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

?? ?? ??

 

?: ?? ???? ?? ??? ????? ????? ? ?? ?????? '??? ?? ?? ????'? ??? ?? ???.

例子：這次演唱會因為主唱發(fā)揮失常而被網(wǎng)友們評價為“完全就像是大型車禍現(xiàn)場”。

?: ??? ??? ? ???? ????? ????? ??? ?????. ?? ?? ????? ?? ??? ???.

例子：因為造型師的失誤，這部電視劇的女主人公的美被完全毀了。說是大型車禍現(xiàn)場也不為過。