韓語(yǔ)翻譯之韓媒報(bào)道【T-ara成員智妍說明結(jié)婚正在的理由】

kt wiz的棒球選手黃載均和T-ara成員智妍雙雙寫信向粉絲們發(fā)表了驚喜的結(jié)婚消息，大家對(duì)此的祝福如潮水般涌來(lái)。雖然也有婚前懷孕說，但是其實(shí)他們是為了不對(duì)黃載均正在進(jìn)行比賽的球隊(duì)造成妨礙，才這么快發(fā)表結(jié)婚消息的。

 

10? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ?. ??? ??? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???. 

10日下午，T-ara的智妍突然發(fā)表了要結(jié)婚的消息。當(dāng)天智妍通過個(gè)人Instagram賬號(hào)向粉絲們公開了手寫信。智妍公開的信中還公開了男朋友是棒球選手黃載均，并傳達(dá)了兩人的結(jié)婚消息。

 

?? ??? "10?? ???? ??? ??? ?? ?? 30?? ???”? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??.

智妍說：“我是在十幾歲的時(shí)候出道的，不知不覺時(shí)光流逝，現(xiàn)在的我已經(jīng)是30代了。”，向一直信任我支持我的粉絲們表達(dá)了感激之情，并想要最先告知你們這個(gè)消息。

 

???” ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??.??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ? ??? ? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ????"? "???? ?? ???? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ? ???"? ? ?? ???? ??? ? ??? ???.

智妍說：“去年通過熟人的介紹，我認(rèn)識(shí)了現(xiàn)在的男朋友，一直以來(lái)我們的感情都很好很穩(wěn)定。無(wú)論何時(shí)都會(huì)照顧我、珍惜我，教會(huì)了我幸福是什么，在我人生中像是禮物一樣的男朋友，我們約定好要在今年冬天結(jié)婚。”，“我會(huì)和給了沒有安全感的我充分的依靠，無(wú)論何時(shí)都會(huì)讓出可靠的肩膀的男朋友一直幸福的生活下去。傳達(dá)了在今年冬天將成為美麗的新娘。
 

?? ?, ??? ?? ?? SNS? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???. ???? “?? ???? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???”? ?? ??.

同一天，黃載均也通過個(gè)人SNS上傳了和智妍一樣的照片，向粉絲們傳達(dá)了手寫信。黃載均說：“我有了想要一輩子都在一起的人。我決定和去年正值困難時(shí)期遇到的朋友、穩(wěn)住了動(dòng)搖不安的我、只要她陪伴在我的身邊就是給了我很多幫助的朋友結(jié)婚。”

 

???? ?? “????? ??? ????? ???, ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ? KT? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???”? ????? ??? ???, ?? ???? ?? ???? ??? ??.

他還說“雖然有些突然，但一定要在現(xiàn)在發(fā)布的理由是，對(duì)于在賽季開始前就集中精神、一心為奪冠這個(gè)目標(biāo)努力的KT隊(duì)來(lái)說，我擔(dān)心自己的戀愛報(bào)道或者結(jié)婚新聞會(huì)令大家感到慌亂，還是在賽季開始前發(fā)表比較合適，所以寫下了這樣的文章。”他小心翼翼地表明了立場(chǎng)，在賽季開始前發(fā)表比較合適。

 

?? ?? “?????, ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????”?? ?? ???, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ??. ???? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ????.

接著他寫道：“不管是在婚禮之前，還是在結(jié)婚之后，我們都會(huì)幸福的相愛，會(huì)擁有美麗的愛情。不僅有很多粉絲，還收到不少體育同事和演藝圈朋友的祝賀信息。雖然有人推測(cè)是不是因?yàn)榛榍皯言校聦?shí)并非如此。

 

 

重點(diǎn)講解：

???? ?? ???? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ? ???.

 

???? ?=?????+?+?：

形容詞 + (?)?+ 名詞：這是將形容詞?????充當(dāng)修飾成分，修飾后面的名詞，這就構(gòu)成了一個(gè)名詞性結(jié)構(gòu)。

 

???? ????=????+?+????

形容詞+?+動(dòng)詞：這是形容詞的副詞化，可以修飾謂詞。

 

擴(kuò)展閱讀：

???? 2006? ????? ?????, ?? ????, ?? ????, ?? ???? ?? ?? 2017? ????? ?????? ????? ????? ??. 2017? ???? ??? KT ?? ??? ?? ???.

黃載均于2006年加入職業(yè)棒球隊(duì)，先后加入過現(xiàn)代、NexSense HERROS、樂天等，截止到2017年隸屬美國(guó)職業(yè)棒球大聯(lián)盟舊金山巨人隊(duì)。2017年回到韓國(guó)，作為KT wiz的擊球手活躍中。

 

2009? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????, ?? '?? ? ?? ???: ????', ??? '???? 2' '???? 2' ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???. 

智妍在2009年作為T-ara成員出道，之后也轉(zhuǎn)向做了演員，出演了電影《考死第二個(gè)故事：教師實(shí)習(xí)》、電視劇《叢林的魚2》、《Dream High 2》等，飾演了不同的角色，展現(xiàn)出了演技，受到了大眾的喜愛。

 

 

知識(shí)小結(jié)

 

???

Adv.整整齊齊地 ，整齊地 ，并排 ，并肩 ，肩并肩 ，并駕齊驅(qū)地 ，平行地

例句

?? ??? ?? ?? ??? ???.

我和妻子手牽手，肩并肩走著。

 

?????

Adj.心亂 ，心煩 ，心煩意亂 ，煩悶 ，煩燥 ，煩亂 ，郁悶 ，不痛快 ，慌

例句

?? ? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ??(試題)? ?? ?? ?? ??? ????, ???? ?? ??? ??? ???.

戰(zhàn)亂后，為了安撫動(dòng)蕩的民心，朝廷給御使派發(fā)考題，大辦科舉，及第者達(dá)四、五十人之多。

 

??

蓄水池的水

例句

???? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ???.

孩子們的哭聲如泄閘洪水般，絲毫沒有停下來(lái)。