韓語翻譯之韓媒報道【樸寶劍提前退伍】

 

?? ??? ?? ? ? ?? ??? ???. ???? 2?? ?? ??. ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???. 

演員樸寶劍提前2個月脫下了軍裝。離樸寶劍退伍還有2個多月的時間。之后他會以什么樣的作品回歸演藝圈備受關注。

 

??? ?? ??? ????????? ???? ??(21?) YTN Star? "??? ?? ?? ??? ???. ???? ?? 4? 30???? ??? ?? ??"??? ???. 

21日，樸寶劍經紀公司的相關人士表示：“樸寶劍今天休假出來了。雖然正式退伍日期是4月30日，但預計會不回歸退伍。”

 

??? ???19? ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ???? ???? ??, ??? ? ?? ?? ???? ? ?. 

隨著韓國疫情的持續擴散，部隊方為了防止部隊內的擴散，實行了在退伍前使用個人休假可以進行不回歸退伍，因此樸寶劍也將提前退伍。

 

?? ??? ?? ?? 2020? 8? ???? ????. ?? 10? ?? ?? ????????? 680? ????? ???? '?? ?? ?? ??? ???? ??'? ???? ?? ???? ??? ? ??? ? ??? ???. 

此前，樸寶劍于2020年8月以海軍身份入伍。本月10日，在慶南昌原海軍教育司令部以680期訓練兵為對象，樸寶劍擔任了“模范隊長士兵服兵役成功事例教育”的一日教官，認真的進行了軍隊服役。

 

2020? 9??? ??? tvN ??? '????', ??? 4? ??? ?? '??' ?? ???? ??? ? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ??. ??? ??? ??? ?? '????'? ??? ??? ?? ??. 

樸寶劍還拍攝了2020年9月開始播出的tvN電視劇《青春記錄》、去年4月上映的電影《徐福》等，入伍后也沒有感覺到樸寶劍的服役空白期。金泰勇導演執導的電影《Wonderland》也即將上映。

 

??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????. ???? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??, ?? ?? ? ?? ???? ???? ??? ????.

據悉，樸寶劍計劃在休假期間休息，探討回歸作。作為一位以穩定的演技和溫暖的外貌受到觀眾們的喜愛而活動的演員，樸寶劍在退伍后會以什么樣的作品回歸備受關注。

 

?? ??? ?? 2011? ?? '????'? ??? ??? '???? 1988', '??? ?? ??', '????', '????', ?? '?????', '??' ?? ????. 

樸寶劍2011年通過電影《盲證》出道，出演了電視劇《請回答1988》、《云畫的月光》、《男朋友》、《青春記錄》、電影《唐人街》、《徐福》等。

 

知識小結

????

來自漢字詞“復歸”

V.復歸 ，回歸 ，返回 ，重返

例句

??? ??? ?? ? 3?? ??? ?????.

她生完孩子后，今年三月份回校復職了。

 

?? [?:?] 

來自漢字詞“轉役”

轉業 ，轉役 ，退役 ，退伍

例句

? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ???.

樸兵長轉業后，我成為我們小隊最老的兵了。

 

????

來自漢字詞“薰薰”

Adj.溫暖 ，溫馨 ，和煦 ，煦暖

例句

???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??.

清新的青草香伴隨著暖風撲面而來。