韓語翻譯之韓媒報道【韓18歲Rapper不顧睡熟室友燒炭自殺？】

 

Rapper A某曾參加過《高等Rapper》、《Show Me The Money》等嘻哈綜藝節目，從而在韓國小有名氣。

 

 

18歲的Rapper A在本月16日在家燒炭自殺“未遂”。被報道曝光后，遭來大量韓國網友的指責，更有憤怒的網友直言輕生者是殺人犯！

 

 

據悉，A某在自殺時，完全不顧及房內還有一位室友B某在睡覺，幸好同居室友及時清醒，兩人才沒有遭遇生命危險，解除了這一場人間慘禍。火被及時撲滅，兩人都沒有人身安全，屋里只有幾件物品被燒毀，現在兩人已被放回家。

 

 

 

但是消息傳開后，韓國網友直言這名試圖自殺Rapper的行為根本就是“殺人未遂”，更有憤怒的網友直言他就是殺人犯“太惡心”、“自己去就好，為什么要帶別人”、“恐怖室友”、“室友會做噩夢吧”、“A明知室友在睡覺，這是殺人未遂吧”、“A心理有病吧”、“不寒而栗，A某就是殺人犯”等等。

 

 

Mnet ‘?????‘, ‘????’ ? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?????? ???? ?? ??? ??? ????.

 

因出演Mnet《Show Me The Money》、《高等Rapper》等嘻哈選秀節目而出名的韓國知名Rapper因涉嫌在首爾江南某公寓燒炭而被警方逮捕。 

 

 

?? ?????? 16? A ?(18)? ????????? ??? ????? ????? ???. ??? ??? A ?? ?? ?? 4? 20?? ??? ? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???.

 

16日首爾江南警察署表示，因在現居住地放火未遂調查了A某（18歲）。據警方透露，A某涉嫌于當天上午4時20分左右，在江南某寫字樓想要做出極端選擇，點燃了多個速燃炭。

 

 

 

?? ?? ??? ?? ?? B ?? ??? ? ???? ?? ???? ??? ? ??? ???? ???. ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

 

當時正在同一房間睡覺的B某醒來后向煤炭潑水，所幸沒有引發大火。據悉,兩人的健康都沒有問題,財產損失也只是部分物品被熏黑的程度。

 

??? ?? ??? ??? A ?? B ?? ????? ??? ?? ? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????.

 

警察接到報警后出動對A某和B某進行了調查,聽取陳述后將兩人放回了家。警方計劃在掌握準確的事件經過后決定是否立案。

 

知識小結

 

 

 

???

 

 

 

來自漢字詞“極端的”

 

 

 

極端的 ，極度的 ，過激的 ，偏激的 ，過火的

 

 

 

例句

 

 

 

???? ????? ??? ??? ???.

 

 

 

過分減肥，反而會有害健康。

 

 

 

???

 

 

 

 “???著火炭”的俗稱

 

 

 

N.速燃碳

 

 

 

例句

 

 

 

??? ??? ?? ???

 

 

 

要購買木炭或者速燃煤嗎？

 

 

 

???

 

 

 

V.(病、火、戰爭等)蔓延 ，擴大 ，擴散 ，傳播 ，侵入 ，越來越多 ，越來越大

 

 

 

例句

 

 

 

?? ??? ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ???.

 

 

 

雖然著火了，但他及時應對，沒讓火勢繼續擴大。