【韓語漫畫】“想一出是一出”用韓語怎么說？

 

字面意思：大半夜敲棒槌

 

中文表達：[喻]半夜喊天光 , 牛頭不對馬嘴 , 風牛馬不相及 。突發奇想 。突如其來 

 

No.1 涉及單詞

???【形】莫非 ，恐怕 ，難道不是 …嗎 (表示反問或推測)

??【名】深夜 ，子夜 ，半夜三更 

?? ??=??? ?? ??：意外的夜晚

???【名】棒槌

 

 

No.2 來源

 

‘???’? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ?? 70cm? ??. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???.

 

‘?? ??’??? ?? ??? ?? ???? ????. ??? ‘?? ??? ???’?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ????.

 

??? ?? ?? ? ?? ???, ???? ?? ????? ? ???? ???? ??? ???? ??????? ?? ???? ?? ??? ?? ?????.

 

 

No.3 詳解

 

?? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???. ? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?, ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ? ??? ????.

 

翻譯：

 

我們周圍經常發生像半夜敲棒槌這樣荒唐的事情。 像是關系很好的朋友突然轉學或學校突然舉行沒有提前告知的考試。像這樣意想不到的情況突然發生的時候或完全沒有預料到的事情突然出現什么的時候,或者有人說出不符合情況的荒唐話時,都會寫這句俗語。

 

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ? ??? ?? ?? ? ??.

 

B : ?? ? ???

 

A : ??, ??? ???? ???.

 

B : ??? ?? ??? ?? ???? ? ? ???? ??? ???? ???? ?????.(→?? ??? ??????···.)

 

 

 

A:我不去鋼琴學院了。

 

B:發生什么事了嗎？

 

A:沒有，說好要去學跆拳道。

 

B:不知何時說彈鋼琴的時間最開心的？突然又說要學跆拳道。（→突發奇想）