【韓語(yǔ)漫畫(huà)】??? ?? ?? ??? ?? ???

 

字面意思：白天說(shuō)話有鳥(niǎo)聽(tīng)，夜里說(shuō)話有鼠聽(tīng)

 

中文表達(dá)：隔墻有耳,沒(méi)有不透風(fēng)的墻.[喻]在沒(méi)人的地方說(shuō)話也要當(dāng)心

 

 

No.1 涉及單詞

??【名】白天說(shuō)的話

?【名】鳥(niǎo)

??【動(dòng)】聽(tīng)

??【名】晚上說(shuō)的話

?【名】老鼠

 

No.2 來(lái)源

 

? ???? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ? ?? ???.

 

No.3 詳解

 

??? ????? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ? ??? ??. ?? ? ??, ?? ??? ??? ?? ???? ??. ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ???? ??? ???? ?????. ??? ????? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??.

 

翻譯：

 

這句話的意思是說(shuō)，再隱秘的話也很容易進(jìn)入別人的耳朵里，所以要時(shí)刻小心說(shuō)話。說(shuō)話的時(shí)候，即使沒(méi)有人聽(tīng)，也要時(shí)刻小心。秘密的話或無(wú)意中說(shuō)的話常常也會(huì)在不知不覺(jué)間被別人知道。白天鳥(niǎo)兒聽(tīng)，晚上老鼠聽(tīng)，用這種比喻來(lái)形容周圍好像沒(méi)有人聽(tīng)，但是要時(shí)刻小心。世界上沒(méi)有秘密。特別是說(shuō)別人的壞話會(huì)馬上傳播開(kāi),很容易進(jìn)入當(dāng)事人的耳朵里,所以要小心。

 

 

No.4 漫畫(huà)展示

No.5 活學(xué)活用

 

A : ????~, ????~.

 

B : ?, ??? ?? ????? ???

 

A : ??, ????.

 

B : ??? ??? ?? ???.(→??? ?? ?? ??? ?? ????.) ???? ??? ??? ? ??? ????

 

 

A:嘀嘀咕咕~，嘀嘀咕咕~

 

B:喂，你們?cè)谡f(shuō)什么？

 

A:沒(méi)什么，什么也沒(méi)有。

 

B:世界上沒(méi)有秘密。（→隔墻有耳。）反正到明天就會(huì)傳開(kāi)的。