中韓雙語(yǔ)閱讀:吃面包玩火車頭游戲……展示場(chǎng)嗎

? ?? ???? ??? ???

??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??. 2? ?? 7? ??? ?????(Sundae Icecream)?? ??? ??? ?? ?? ??? ???????? ?? 1?? ???? ??? ????? ??? ???? ???.

????, ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ??? VJ ??? DJ ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ? ?(The Jack)?? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ???.

? ?? ?? ???? ??(???? ??)?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ????? ???. ???? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ???.

??? ????????? ??? ?? ????? ??????, ?? ??? ????, ???, ?? ? 10?? ??? ???? ???? ??(???) ???? ??(?? & ??) ???? ???(???) ? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???(???), ???? ???? ?? ???? ??? ?? ????(???)? ??? ?????. ?? & ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ? ??. ???? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ? ????? ???? ?? ???. ???? ????? ? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

?? ??? ? 12??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ???. 4? ? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?????.

從音響中傳出來(lái)的聲音震耳欲聾，空氣中彌漫著黃油香氣撲鼻的薯片味道……2日下午7時(shí)，“星期日冰淇淋(Sundae Icecream)”展開幕式活動(dòng)在首爾大學(xué)路Zeroonecenter設(shè)計(jì)中心地下一層隆重舉行，但現(xiàn)場(chǎng)不像展示場(chǎng)，更像是年輕人的娛樂(lè)空間。

穿著上面寫滿咔嚓咔嚓、呼嚕嚕等象聲詞的服裝的飲食家吳貞美（音）在努力烤面包，然后在烤好的面包上抹上黃油，再撒點(diǎn)兒白糖。另一邊，VJ池路（音）和DJ浩俊（音）正在進(jìn)行把音樂(lè)和畫面連接起來(lái)的視覺(jué)表演。戴著名叫“The Jack”的兔八哥面具的鄉(xiāng)土爵士樂(lè)音樂(lè)家“Jack”正在和觀眾們一起玩小孩子的“火車頭”游戲。

吳貞美邊烤薯片邊說(shuō)：“藝術(shù)沒(méi)有必要一定要深?yuàn)W。吃著面包聽(tīng)音樂(lè)也是觀眾們?cè)谶@個(gè)時(shí)代表現(xiàn)出的一種社會(huì)文化現(xiàn)象。只要能被人接受，就心滿意足。”擠滿展示場(chǎng)的年輕觀眾們?cè)卩须s的環(huán)境中享受著“快樂(lè)”和“活力”。

此次展會(huì)由國(guó)民大學(xué)Zeroonecenter設(shè)計(jì)中心舉辦，有產(chǎn)業(yè)設(shè)計(jì)師、影像設(shè)計(jì)師、隨筆家、畫家等10人參加。《星期日是新的發(fā)現(xiàn)》（艾米高）、《星期日是游戲》（池路&浩俊）、《星期日是禮物》（趙慶圭）等作品引人關(guān)注。其他參賽者也紛紛推出了自己的作品，其中，以吸引觀眾的雙向作品居多。利用影像技術(shù)制作的現(xiàn)代版“萬(wàn)花筒”——“心臟可能承受不了”（宋柱明）、一碰到水就發(fā)出聲音的“水木琴”（孫貞林）讓觀眾們體驗(yàn)到其神奇之處。觀眾們還可以用池路&浩俊制作的外形酷似娛樂(lè)機(jī)的機(jī)器，嘗試把音樂(lè)和畫面混合起來(lái)。通過(guò)博客介紹的“Jack”是代表現(xiàn)代社會(huì)被疏遠(yuǎn)的少數(shù)人和不適應(yīng)者的兔八哥形象。在現(xiàn)場(chǎng)只要把Jack畫在紙杯和白色板報(bào)上，誰(shuí)都可以成為“Jack”。

每周日中午12時(shí)舉行提供咖啡和薯片的“吳貞美星期日早午餐活動(dòng)”。4日，首次來(lái)到早午餐活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的觀眾們說(shuō)：“通常展示場(chǎng)都?xì)夥粘翋灒谶@里能和作者一起坐在沙發(fā)上交流，展示和觀眾之間的距離消失了。”