韓語文學作品欣賞【 ??? ??（3）】

印第安人營地（3）

"?? ????, ?, ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ? ???? ?? ???? ?? ?? ????. ?? ?? ? ???? ??? ?? ? ??. ??? ? ?? ? ??."

"你瞧，尼克，按理說，小孩出生時頭先出來，但有時卻并不這樣。不是頭先出來。那就要給大家添不少麻煩了。說不定我要給這位女士動手術呢。等會兒就可以知道了。"

?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ??? ?? ??????.

大夫認為自己的一雙手已經洗干凈了，于是他進去準備接生了。

"? ????? ???, ??? ? ??, ???" ?? ?????. "?? ?? ??? ?? ? ?? ??."

"把被子掀開好嗎，喬治？"他說。"我最好不碰它。"

??? ?? ???? ???? ? ?? ???? ? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? "???? ??? ?!"??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?????. ?? ?? ???? ?? ??? ??????. ?? ?? ??? ?????.

過一會兒，他要動手術了。喬治大叔和三個印第安男人按住了產婦，不讓她動。她咬了喬治大叔的手臂，喬治大叔說："該死的臭婆娘！"那個給喬治大叔劃船的年輕的印第安人聽了就笑他。尼克給他父親端著盆，手術做了好長一段時間。

?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ???????.

他父親拎起了孩子，拍拍他，讓他透過氣來，然后把他遞給了那個老婦人。

"??, ?????, ?," ?? ?????. "?? ??? ?? ? ????"

"瞧，是個男孩，尼克，"他說道。"做個實習大夫，你覺得怎么樣？"

?? ?????, "???? ???." ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.

尼克說，"還行。"他把頭轉過去，不敢看他父親在干什么。

"?. ???," ?? ???? ??? ??? ???? ???????. ?? ?? ?? ?????.

"好吧，這就可以啦，"他父親說著，把什么東西放進了盆里。

"??," ?? ???? ?????. "? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ????? ??? ???? ??? ???, ?, ?? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ???,"

 

尼克看也不去看一下。"現在，"他父親說，"要縫上幾針，看不看隨便你，尼克。我要把切開的口子縫起來。"