韓語文學作品欣賞【 ??? ??（5）】

印第安人營地（5）

"?? ??? ??? ??? ??, ??," ??? ?????.

"快把尼克帶出棚屋去，喬治，"大夫說。

?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ??, ??? ???? ? ?? ??? ??, ? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??? ? ?????.

其實用不到多此一舉了。尼克正好在廚房門口，把上鋪看得清清楚楚，那時他父親正一手提著燈，一手把那個印第安人的腦袋輕輕推過去。

??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ? ?? ? ???? ???? ?????.

父子兩個沿著伐木道走回湖邊的時候，天剛剛有點亮。

"?? ?? ??? ?? ?? ?????. ??." ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?????. "??? ?? ? ? ??? ???????."

"這次我真不該帶你來，尼克，"父親說，他做了手術后的那種得意的勁兒全沒了。"真是糟透了——拖你來從頭看到底。"

"???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????" ?? ?????. "??, ?? ??, ?? ???????."

"女人生孩子都得受這么大罪嗎？"尼克問道。"不，這是很少、很少見的例外。"

"?? ? ?????, ???" "?? ?????, ?. ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??."

"他干嗎要自殺呀，爸爸？""我說不出，尼克。他這人受不了一點什么的，我猜想。"

"?? ???? ?????, ???" "?? ??? ???, ?."

"自殺的男人有很多嗎，爸爸？""不太多，尼克。"

"???? ????""?? ??." "??? ?? ?? ????" "?. ??. ??? ?? ?." "???" "?."

"女人呢，多不多？""難得有。""有沒有呢？""噢，有的。有時候也有。""爸爸？""是呀。"

"?? ???? ??? ????." "?? ??? ??? ??."

"喬治大叔上哪兒去呀？""他會來的，沒關系。"

"?? ? ????, ???" "??, ?? ?? ? ??? ???, ?. ?? ???? ?????."

"死，難不難？爸爸？""不，我想死是很容易的吧。尼克。要看情況。"

??? ?? ???, ?? ???? ?? ???, ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ????? ?????. ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ???? ?? ?????. ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?????.

他們上了船，坐了下來，尼克在船梢，他父親劃槳。太陽正從山那邊升起來。一條鱸魚跳出水面，在水面上弄出一個水圈。尼克把手伸進水里，讓手跟船一起在水里滑過去。清早，真是冷颼颼的，水里倒是很溫暖。

?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?????.

清早，在湖面上，尼克坐在船梢，他父親劃著船，他滿有把握地相信他永遠不會死。