英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??? ??（4）
士兵之家（4）
??? ?? ????????. ??? ?? ? ????????. ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?????. ? ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ? ??? ? ? ????. ?? ???? ??? ??????.
這些都是撒謊。兩種說(shuō)法都是撒謊。你根本就不需要一個(gè)姑娘，除非你想要女人。這一點(diǎn)是他在軍隊(duì)里學(xué)會(huì)的。遲早你會(huì)弄到一個(gè)姑娘的，只要你成熟了，就總會(huì)弄到一個(gè)的。用不著多去想它。遲早會(huì)來(lái)臨的。他在軍隊(duì)里學(xué)會(huì)了這一套。
?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??????. ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?????. ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??????. ?? ?? ??? ? ? ?????. ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ?????. ?? ???? ??????. ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??????. ??? ?? ?? ??? ? ???????. ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ???? ?? ?????. ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????.
這會(huì)兒要是有個(gè)姑娘來(lái)找他而又用不著多說(shuō)話，他是會(huì)喜歡有這樣一個(gè)女朋友的。可是回家來(lái)這里一切都太復(fù)雜了。他知道他再也不可能把這一切都搞清楚。也不值得那么干。同法國(guó)姑娘和德國(guó)姑娘交朋友就是那樣。用不到說(shuō)那許多話。你會(huì)不了幾句法語(yǔ)和德語(yǔ)，也用不著多說(shuō)。挺簡(jiǎn)單就交了朋友。他想念法國(guó)，接著又想念起德國(guó)來(lái)。總的說(shuō)來(lái)他更喜歡德國(guó)。他本來(lái)并不想離開(kāi)德國(guó)。他并不想回家來(lái)。不過(guò)他還是回來(lái)了。現(xiàn)在他就坐在前廊里。
?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??????. ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ? ??????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ?? ? ??? ?? ???, ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ??????. ?? ? ??? ?????, ?? ????????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ? ??? ?? ???? ?? ?????. ?? ?? ??? ?? ? ?????, ?? ??? ?????. ??? ?? ???? ?? ??? ??????.
他喜歡街對(duì)面走過(guò)的姑娘們。她們的相貌比法國(guó)姑娘或德國(guó)姑娘更令他喜歡。不過(guò)她們生活的天地和他的天地不一樣。要是找上她們中間一個(gè)倒不錯(cuò)。不過(guò)不值得費(fèi)那么大勁。她們都那么時(shí)髦。他喜歡這種時(shí)髦。看了真叫人動(dòng)心。不過(guò)他不想去受那份談話談個(gè)沒(méi)了的罪。他還不到非找個(gè)女朋友就受不了的程度。不過(guò)他喜歡看她們。不值得。不是現(xiàn)在事情正在逐漸好轉(zhuǎn)起來(lái)的時(shí)候。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ???? ????????. ?? ??? ? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??????. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ???????. ??? ??? ??????.
他坐在前廊里讀一本描寫(xiě)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的書(shū)。這是本歷史書(shū)，他正在讀著他親身參加過(guò)的所有的戰(zhàn)役。在讀過(guò)的所有書(shū)里頭數(shù)這一本最有趣了。他希望書(shū)里附上更多地圖。他滿懷興趣起望將來(lái)會(huì)出版附有詳細(xì)地圖的確實(shí)好的戰(zhàn)史書(shū)，那時(shí)他一定要把這些書(shū)都讀遍。現(xiàn)在他才真正開(kāi)始了解這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。他是個(gè)好樣兒的戰(zhàn)士。對(duì)于一個(gè)好戰(zhàn)士來(lái)說(shuō)，事情是大不一樣的。
