中韓雙語(yǔ)閱讀資料合集【重新做人(2)】

重新做人(2)

??? ???? ?????, ???? ??? ???, ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ?, ??? ????? ? ??? ? ?? ??? ?? ? ?, ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??????. ?? ??? ?? ???? ????? ??????. ?? ? ?? ???? ??? ??? 25???? ??? ?? ?? ??? ??????. ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?????. ?? ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??????.

吉米不去理會(huì)鳥兒的歌唱，綠樹的婆婆和花草的芬芳，徑直朝一家飯館走去。在那里，他嘗到了久違的自由的歡樂(lè)，吃了一只烤雞，喝了一瓶白酒;最后再來(lái)一支比典獄長(zhǎng)給他的要高出一檔的雪茄。他從飯館出來(lái)，悠閑地走向車站。他扔了一枚兩毛五分的銀幣給一個(gè)坐在門口，捧著帽子行乞的盲人，然后上了火車。三小時(shí)后，火車把他帶到州境附近的一個(gè)小鎮(zhèn)上。 他到了邁克•多蘭的咖啡館，同邁克握了手。當(dāng)時(shí)只有邁克一個(gè)人在酒吧后面。

"????, ??? ? ??? ? ?? ????, ? ??, ??," ???? ?????. "??? ??? ???????? ??? ???? ??, ??? ???? ?? ?????. ??? ????""??," ??? ?????. "? ??? ??? ???"

“真對(duì)不起，吉米老弟，我們沒(méi)有把這件事早些辦妥。”邁克說(shuō)。“我們要對(duì)付斯普林菲爾德提出的反對(duì)，州長(zhǎng)幾乎撒手不干了。你好嗎？” “很好。”吉米說(shuō)。"我的鑰匙還在嗎？"

?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ??????. ???? ??? ??? ???? ??? ? ? ??? ?? ? ????? ???? ??? ??? ? ??? ?????.

他拿了鑰匙，上樓打開后房的房門。一切都同他離開時(shí)一樣。當(dāng)他們用武力逮捕他時(shí)，那位著名的偵探本•普賴斯的襯衫上給扯下了一顆鈕扣，如今鈕扣還在地板上。

??? ??? ??? ??? ????, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???????. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???????. ??? ?? ???? ??? ???, ???, ??? ?? ???? ?, ??? ???, ??, ????, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?, ? ? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??????. ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? 900?? ??? ??? ?? ?? ???????.

吉米把貼墻的折床放下來(lái)，推開墻壁上一塊暗板，取出一只蒙著灰塵的手提箱。他打開箱子，喜愛(ài)地望著那套東部最好的盜竊工具。那是一套樣式俱全，用特種硬鋼制造的，最新式的工具，有鉆頭、沖孔器、搖鉆、螺絲鉆、鋼播、謝于和兩三件吉米自己設(shè)計(jì)，并引以自豪的新玩意兒。這是他花了九百多元在一個(gè)專門打制這類東西的地方定做的。 

30?? ??? ??? ????? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ? ???? ?? ?? ???, ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????."? ???? ???" ??? ??? ???? ?????.

過(guò)了半小時(shí)，吉米下樓來(lái)，穿過(guò)咖啡館。他已經(jīng)換了一套雅致稱身的衣服，手里提著那只抹拭干凈的箱子。“有苗頭嗎？”邁克•多蘭親切地問(wèn)道。 

"???" ??? ????? ??? ?????. "?? ???? ??????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?????."

“我嗎？”吉米用困惑的聲調(diào)說(shuō)。“我不明白。我現(xiàn)在是紐約餅干麥片聯(lián)合公司的推銷員。” 

? ?? ???? ?? ???? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ?? "??" ?? ??? ?????.

這句話叫邁克聽了非常高興，以至吉米不得不留下來(lái)喝一杯牛奶蘇打。他從不碰烈性飲料。

????, 9762?? ??? ? ??? ?, ???? ? ?????? ??? ??? ?? ??, ???? ??? ?? ? ??? ?????. ?????? ?? ?? ??? 800??????. 2??, ??????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? 1500??? ??? ???? ?????. ???? ??? ??? ?????. ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??????. ? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ? ???? ??? 5? ??? ??? ????? ???????. ?? ? ??? ? ???? ?? ?? ????? ??? ? ??? ?????. ??? ???? ??????, ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??????. ? ????? ? ?? ???? ?????, ?? ??? ?????.

在瓦倫汀——九七六二號(hào)釋放了一星期之后，印第安納州里上發(fā)生了一件保險(xiǎn)箱盜竊案，案子做得干凈利落，毫無(wú)線索可循。一共失竊了為數(shù)不多的八百元。兩星期后，洛根斯波特有一只新式防盜保險(xiǎn)箱給輕而易舉地打開了，失竊一千五百元現(xiàn)款，證券和銀器沒(méi)有損失。警局開始注意了。接著，杰斐遜城一只老式銀行保險(xiǎn)箱出了毛病，損失了五千元現(xiàn)款。如今失竊的數(shù)字相當(dāng)高了，本•普賴斯不得不插手于預(yù)。經(jīng)過(guò)比較，他發(fā)現(xiàn)盜竊的方法驚人地相似。本•普賴斯調(diào)查了失竊現(xiàn)場(chǎng)，宣布說(shuō)：