英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
?? — ???? ????
雪國(guó) — 川端康成
??? ??? ?? ? ??? ?? ???, ??(雪國(guó))???. ?? ???? ??? ???. ???(信號(hào)所)? ??? ???.
穿過(guò)縣界長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，便是雪國(guó)。夜空下一片白茫茫。火車在信號(hào)所前停了下來(lái)。
??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????(島村) ?? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ??. ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????,
一位姑娘從對(duì)面座位上站起身子，把島村座位前的玻璃窗打開(kāi)。一股冷空氣卷襲進(jìn)來(lái)。姑娘將身子探出窗外，仿佛向遠(yuǎn)方呼喚似地喊道：
"????, ????." ??.
“站長(zhǎng)先生，站長(zhǎng)先生！”
??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ???? ???, ?? ??? ??? ???? ???? ???.
一個(gè)把圍巾纏到鼻子上、帽耳聾拉在耳朵邊的男子，手拎提燈，踏著雪緩步走了過(guò)來(lái)。
?? ?? ???? ?? ????? ??? ????, ?? ??? ?? ????? ???? ?????? ??? ?? ?, ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???.
島村心想：已經(jīng)這么冷了嗎？他向窗外望去，只見(jiàn)鐵路人員當(dāng)作臨時(shí)宿舍的木板房，星 星點(diǎn)點(diǎn)地散落在山腳下，給人一種冷寂的感覺(jué)。那邊的白雪，早已被黑暗吞噬了。
"???, ???. ??????"
“站長(zhǎng)先生，是我。您好啊！”
"??, ???(葉子)??. ???? ???? ? ??? ????."
“喲，這不是葉子姑娘嗎！回家呀？又是大冷天了。”
"??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???."
“聽(tīng)說(shuō)我弟弟到這里來(lái)工作，我要謝謝您的照顧。”
"?? ??? ???? ? ??? ? ??, ?? ??? ?????."
“在這種地方，早晚會(huì)寂寞得難受的。年紀(jì)輕輕，怪可憐的！”
"?? ????? ????? ? ??? ???, ??????."
“他還是個(gè)孩子，請(qǐng)站長(zhǎng)先生常指點(diǎn)他，拜托您了。”
"?? ???, ? ? ?? ????. ??? ?????. ?? ??? ?? ????. ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ? ??? ????."
“行啊。他干得很帶勁，往后會(huì)忙起來(lái)的。去年也下了大雪，常常鬧雪崩，火車一拋 錨，村里人就忙著給旅客送水送飯。”
