英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標(biāo)簽: 韓語詞匯 因?yàn)殡y 破譯韓文字體
      當(dāng)前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      70年代最佳蜜月旅行地(2)

      發(fā)布時(shí)間:2011-07-16     來源:互聯(lián)網(wǎng)    進(jìn)入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      原以為是枯燥乏味的旅行,但沒想到會是這樣的結(jié)局。離開慶州的那天,四對老夫婦也感嘆說:“實(shí)在意想不到。”
        緊湊的行程、沒有看頭的遺址、和陌生人同行。而且主辦方也不是旅行社,而是只有考察遺址經(jīng)驗(yàn)的文化團(tuán)體。所以,不但不興奮,反而還有些擔(dān)心。而且一大把年紀(jì)去蜜月旅行也不好意思。

        但三天后,在結(jié)束旅行返程的觀光巴士上,氣氛完全不一樣,彼此都舍不得分手。來自忠南唐津的孫鳳云、李炳烈(人名音譯)夫婦對同行的夫婦說:“我們家的土房很好,有機(jī)會一定要來。”其他人也忙著發(fā)出邀請。

        三天的旅行收到了意想不到的效果。第一天抵達(dá)慶州站時(shí),彼此之間還比較陌生,但過了一晚,尷尬的氣氛不翼而飛。變化之快令人驚訝。夫婦間似乎回到了濃情蜜意的年輕時(shí)期。挽著胳膊、牽著手散步的情景形成一幅優(yōu)美的畫面。

        塵封已久的新婚回憶再次浮現(xiàn)在眼前。慶州蜜月旅行無疑是重現(xiàn)當(dāng)時(shí)的新婚情景的良好的刺激劑。

        在返回首爾的火車上記者想,老年生活最需要的不就是這種清涼劑嗎?不再為子女操心,以自己和老伴為中心打造兩人世界。

        “三天的外出”取得意想不到的效果是有原因的。

        首先是以輕松的心態(tài)參加旅行的參加者的積極態(tài)度。李萬德(70歲)、鄭恩善(66歲)夫婦就像42年前的慶州一樣一天換一裝,表現(xiàn)得非常積極。來自首爾的池鐘萬(63歲)、尹豪子(60歲)夫婦“結(jié)婚33年來第一次度蜜月”。他們不像普通游客一樣,非常認(rèn)真地考察遺址。為了紀(jì)念結(jié)婚50周年參加旅行的樸英來(74歲)、鄭秀花(71歲)夫婦忙著向別人炫耀給他們出錢旅行的大兒媳。

        其次是陳炳吉院長和新羅文化院志愿者的功勞。陳炳吉院長不但親自制定行程,而且每一個(gè)環(huán)節(jié)都進(jìn)行了仔細(xì)的檢查。擔(dān)任導(dǎo)游的金惠京(新羅文化院文化遺產(chǎn)解說員)讓他們在這三天里感受到了大家庭的融洽。慶州老年俱樂部女會員們(60歲以上)為他們準(zhǔn)備了茶、國王和王妃的拍照服等。她們還免費(fèi)贈送了俱樂部經(jīng)營的蛋糕店制作的“徐羅伐大麥面包”。

        第三是有關(guān)團(tuán)體的大力支援。韓國觀光公社和慶北道贊助了示范旅行的部分經(jīng)費(fèi),并進(jìn)行了宣傳。為了制定更完善的行程,還派來工作人員從旁協(xié)助。慶北道觀光協(xié)會慶州市支部和慶州希爾頓酒店給他們安排就餐。

        “記憶中的慶州蜜月旅行”是為了刺激慶州旅游事業(yè),由新羅文化院企劃,慶北道和韓國觀光公社提供贊助的活動。其目的在于,將截至70年代中期還是最佳蜜月旅行地的慶州打造成老年人的“蜜月旅行目的地”。

        陳炳吉說:“我們的目的不在于創(chuàng)造利潤,而是要振興慶州旅游事業(yè),這得到了慶北道的大力支援。因?yàn)樗ㄙM(fèi)用超過報(bào)名費(fèi),沒有讓旅行社帶團(tuán),由我們自己運(yùn)營。”
       


      Tag: 70年代 最佳蜜月地
      外語教育微信

      論壇新貼