英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
-?
表示主體的存在處所或趨向動(dòng)詞的目的地。表示主體的存在處所時(shí)，
與動(dòng)詞“??（在、有)"組成慣用型“-? ??”。
表示趨向動(dòng)詞的目的地時(shí)，與動(dòng)詞“??（來(lái)）”、
“??（去）組成慣用型“-? ??”、“-? ??”。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“在。。。”“去。。。”“來(lái)。。。”
例：（尊敬階陳述式終結(jié)詞尾。）
1)?:?? 食堂
?:??? ????. 在食堂
2)?:?? 教室
?:??? ???. 來(lái)教室
3)?:??? 運(yùn)動(dòng)場(chǎng)
?:???? ???. 去運(yùn)動(dòng)場(chǎng)
-(?)???.
尊敬階共動(dòng)式終結(jié)詞尾。表示說(shuō)話人要求對(duì)方和自已一起做某事。
開音節(jié)時(shí)用“-???”，閉音節(jié)時(shí)用“-???”。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“一起。。。吧”、“。。。吧”
例：（動(dòng)詞+尊敬陳述式終結(jié)詞尾）
1)?:???. 去
?:???. 去吧。
2)?:????. 讀
?:????. 讀吧。
-(?)???.
尊敬階命令式終結(jié)詞尾。表示說(shuō)話者要求聽(tīng)者去做某事。
開音節(jié)時(shí)用“-???”，閉音節(jié)時(shí)用“ -????”。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的：請(qǐng)（做）。。。。吧”、“。。。吧”。
例：
1)?:???. 去
?:????. 請(qǐng)您去吧。
2)?:????. 讀
?:?????. 請(qǐng)您讀吧。
