韓國語的特點系列講座2

3．句法特點（??? ??）
　　從句法上看，世界上的語言按照 “S”(主語)、“V”（謂語，韓國語稱為敘述語）、“O”（賓語，韓國語稱為目的語）的排列順序的不同大致有六種語序，其中常見的是：SOV、 SVO、VSO。韓國語的語序是SOV, 即“主+賓+謂”。此外，韓國語的語序比較自由。
　　（1）?? ??? ??? ??.（昨天哲洙去了學校）
　　（2）??? ?? ??? ??.（昨天哲洙去了學校）
　　（3）??? ??? ?? ??.（昨天哲洙去了學校）
　　（4）?? ????? ?? ???.（我在圖書館借書了）
　　（5）?? ?? ????? ???.（我在圖書館 借書了）
　　（6）????? ?? ?? ???.（我在圖書館借書了）

　　這三個句子的意義是一樣的。但是，語序的自由只是相對的，不能隨意調換句子成分的位置。某種句子成分的位置是相對固定的，例如謂語通常出現在句末，修飾詞必須在被修飾詞的前面出現等。另外，韓國語的疑問詞可以不出現在句首。 例如：
　　（1）? ?? ??? ?? ??? （ 為什么昨天沒來 學校？）
　　（2）?? ??? ? ?? ??? （為什么昨天沒來學校？）
　　（3）??? ???? ??? ???? （什么時候 開始上課？）
　　（4） ???? ??? ??? ????（什么時候開始上課？）.
　　以上的例句都是正確的句子。韓國語一個句子中主格 助詞(?/?) 或賓格助詞(?/?) 可以出現兩次。象 ‘?? ?? ??.’和 ‘?? ???　??’這樣的句子。 ‘??’在意義上直接修飾的是‘?’,所　以，可以把 ‘?’ 叫做間接主語，把 ‘?’ 叫做直接主語。