韓國語的特點4

5. 韓國語的敬語極為發(fā)達。（???? ??? ???? ??.）
　　韓國語的敬語按照尊敬對象的不同可劃分為主體敬語法(?????)、客體敬語法(?????)和聽者敬語法(?????)。按照尊敬的方式可劃分為直接敬語法(?????)和間接敬語法(?????)。
　?。?）????? ???? ?? ?????. (媽媽把飯給了民浩。 ?????)
　?。?）??? ???? ??? ???. (民浩把飯給了媽媽。 ?????)
　?。?）??? ???? ?? ?????.(民浩把飯給了弟弟。 ?????)
　　直接敬語法是直接對對方表示尊敬，例如：‘??　???　??’間接敬語法是通過尊敬對方的‘家’‘時間’‘話’等對對方表示尊敬，例如‘???? ?? ??? ?????’
敬語的實現(xiàn)方法也多種多樣，大致有如下幾種：
①通過詞匯的變化，如：??—????(吃) ?—?（家）
②通過助詞或詞尾，如：???—????(?????) ?/?–?? ??—?等
③通過派生接尾詞—? 等
　　此外，韓國語中，性和數(shù)的概念不嚴格，這一點與英語不同。韓國語中性的差異沒有在語法形態(tài)上反映，雖然也有復(fù)數(shù)表現(xiàn)形式但使用不嚴格，表現(xiàn)方式也是不規(guī)則的。韓國語中，一般在名詞或代詞后　面　加“?”表示復(fù)數(shù)概念，有時“?”可以省略,但為了強調(diào)復(fù)數(shù)概念最　好還是使用。有些詞使用前后并無明顯的意思變化。如 “??” 和“???”.
　　（1）?? ??? ???? ??? ?? ???.（我的妻子正在廚房做飯）
　　（2）??? ??? ???.（公園里樹很多）
　?。?）??? ???? ???.（公園里樹很多）
　　（4）??? ??? ???? ????.（我們想到韓國留學(xué)）
　?。?）???? ??? ???? ????. （我們想到韓國留學(xué)）
　　例句（1）中的‘?? ??’不是‘我們的妻子’的意思，而　是‘我的妻子’的意思。例句（2）和（3）， （4）和（5）的意思沒有多大差異。
　　韓國語的時態(tài)不明確，雖然現(xiàn)在時態(tài)與過去時態(tài)的差異比較明顯，而將來時態(tài)與兩者的區(qū)別不大。例如：
　　（1） ? ?? 3? ??? ????.（那件事三年后可以完成）
　　（2） ? ?? 3? ??? ?? ???. （那件事三年后可以完成）