首爾大學韓國語(音頻) 第三冊 29課 鏡子

?: ??, ??? ???? ?? ??? ?

?: ??? ??, ?? ?

??? ??: ??, ??? ??, ??? ???, ??? ???, ?? ??

 

(1) ??? ?? ???

??: ???, ?? ? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ????.

?? ??: ?, ???? ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???. ?? ???? ?????.

??: ???? ?? ? ???. (?????? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ???) ??, ? ?? ? ??? ???. ? ??? ?????

?? ??: ? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ? ???.

??: ? ??? ?????. ???, ? ??? ????? ? ??? ?? ?????. (??? ??? ??)

?? ??: ???? ? ?? ???. 

??: ?????. (??? ????)

 

(2) (? ??) ??? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?????.

??: ?? ?? ??? ???, ? ??? ? ? ??? (?? ?? ??)

??: (?? ?? ?? ??? ?? ????) ??! ?? ?? ? ?? ???? ??? ?? ?? ? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ? ???. (??? ??? ???? ??)

??: ? ??. ?? ? ??. ??? ??? ???? ??.

??: (??? ??? ?????) ??, ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ????. ??? ?? ?? (??? ??? ??? ?? ???? ??? ????) ???! ?? ? ???. ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ? ??? ?? ??? ?? ???. ? ???, ???.

????: ???? ????? ?? ?? (????? ???? ?? ??? ??? ??) ?? ?? ????? ? ???? ?? ??? ??? ???, ?? ???? ??, ?? ? ??? ?? ??? ? ????? ???? (????? ?? ?? ????? ???) ??, ?? ??? ? ????? ?? ? ?? ? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ???.

????: ???? ?? ?? ??? ???? ?? ? ???.( ????? ??? ??) ??,??. ?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ? ??? ????? ?? ????

??: ????. ??? ?? ????. ? ??? ? ?? ?? ??? ?? ????.

????: ?? ????? ???, ?? ??? ??? ??? ???.

??: ?? ?? ????. (?? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ???.) ??, ??? ??? ? ? ?? ???. ? ??? ?? ??? (???) ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???. ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ?? ???? ? ? ?? ????.

????、????、??: (??? ????) ??? ?? ?? ???...

 

29課 鏡子

時間：從前，不知道鏡子是什么的時代

地點：首爾市場，農村家

出場人物：農夫，農夫妻子，農夫父親，農夫母親，店主

 

（１）（市場的一家店旁）

農夫：大叔，這個圓的東西是什么。從來沒有見過覺得很奇怪。

店主：啊，那個？是很神奇的東西。這個東西是能照出完全一樣的鏡子。是很有意思的東西。

農夫：鏡子？看看（從主人那結果鏡子拿著自己看，突然嚇了一跳）不是，這里面怎么有個男人。這個人是誰？

店主：那個人就是你啊。你的臉就是那個樣子。你的臉上所有的都能看見。

農夫：真是神奇的東西。大叔，這個鏡子多少錢？我買了。（農夫買了鏡子）

店主：要小心拿著。

農夫：謝謝（回家）。

 

（2）（房間）妻子在睡覺，農夫確定妻子睡覺后，拿出藏起來的鏡子看。

農夫：這個真是很神奇的事情啊，可以看到我的臉（自己笑）

妻子：（這時睡覺的妻子突然起來）老公！你現在在做什么？你真的以為我睡著了？最近你每天都看著那個東西所有今天我故意裝睡覺。那個到底是什么？給我看看。（妻子把鏡子搶過來）

農夫：不行。這個不行。容易碎的要小心。

妻子：（搶過鏡子）不是，這怎么有個年輕女子？你去趟首爾帶了一名女子回來？還藏起來我不在的時候看。天啊，怎么這樣。媽媽，快看看這個。那個人上次去首爾帶了一名年輕女子回來。那個女人就藏在這里，看看。

婆婆：什么？小妾？在哪看看（婆婆從媳婦那搶過鏡子看）不是，這是怎么回事。你是誰？快出來。天啊，這可怎么辦？孩子，這個不是你老公的小妾，是你公公的小妾（婆婆吵醒了睡覺的公公）老公，到底怎么回事。你帶了一個年紀大得女人回家不讓我知道。誰啊，什么時候帶回來的？快點說話！

公公：什么？我帶小妾回來？在哪看看？（公公看鏡子）老婆，這不是個老頭子嗎？你什么時候開始趁我不知道和老頭子見面了？是哪個家伙？

妻子：不是，爸爸不是那樣。那里面有個長得很難看的年輕女子。

婆婆：年輕女子？不是，是個老女人對我喊.

農夫：不是，這是什么啊。（都互相搶鏡子，鏡子掉在地上碎了）哎，現在不能照鏡子了。真是可惜啊。（慢慢的）這個是世上都能照得鏡子。爸爸看的話爸爸的臉，媽媽看的話媽媽的臉，還有你看的話你的臉能看到的神奇的東西。現在碎了我們什么都看不到了。

公公、婆婆、妻子：（點頭）我們都不知道。。。

 

相關單詞

 

???：照

?: 小妾

??: 老頭子

??? ???? ：點頭