韓語學習體會

可能很多人也和我一樣，起初憑著那股新鮮勁學了一點，慢慢碰到困難而且需要記憶的東西那么多，也就覺得厭倦了。

在學習之前，看了非常多的韓劇，相似的話會聽到不下幾十遍，就比如“?????”, ” ???”, ” ?????”,” ????”,” ???, ????”等等。聽多了，即使不看字幕，也不知道這些字怎么寫，反正就聽得懂也會說。所以雖然放棄不再繼續學，又老覺得聽得懂的東西越來越多，很可惜的。而且我本來就是那種極其三心二意的人，經常下很多決心，然后了了收場，討厭這樣的自己已經很多年了。正所謂江山易改，本性難移啊。可是每次想到老的時候還是那樣自怨自艾，很可悲的樣子，都有點找不到活著的意義了。所以選擇了再一次的學習。韓語對我來說已經不是簡單意義上的學習，而是最后一次考驗，如果這回再放棄，很有徹底完蛋的感覺。于是又從網上下了“韓國語入門”，又重新開始。找到這個論壇之前，學了約六個月，學到了第十五課。現在回想起來那其間的精神交戰也真是累人啊：（

真正把再度放棄的想法完全拋卻的契機，正是來到了這個論壇，開始用韓語努力去表達想要說的東西。在論壇的這兩個月，我也覺得自己進步飛快，好象艱難的爬過一條又矮又窄漆黑的小道突然至身于云淡風輕寬廣無比的天地中，暢快無比，我想我是沖出了瓶頸。現在可以說是從忍受變成了享受，發至內心的喜歡上了。這個論壇對我來說，就象一本武功秘笈，因為有它而大功將成。所以要真心的感謝版主以及各位熱心助人的前輩們：）

具體到方法上，我的確總結出了合適自已的方法，不知道對你會不會有幫助，就把它當作個參考吧。

一、最基礎的是，學教材時不能貪快。

    就象韓國語入門也就二十課，如果一天學一課二十

    天就完了。但是，二十天過后恐怕前面學的也忘得

    差不多，好象單詞也沒記住幾個。這時就會變得很

    沮喪，前面的努力都成了無用功。所以，每一課學

    完一遍后，會再看第二遍，看的時候和第一遍有所

    不同，我會反過來，每一個出現的句子或單詞先看

    中文，然后想對應的韓文，這樣就把正文變成有答

    案的習題了。想完后再去比較哪里是對的，哪里是

    錯的，沒有完全對的就作上記號。再看第三遍的時

    候，只看那些有記號的，還不對的話再作記號，記

    號越多的地方就成了越不會忘記的句子和單了。 

    也就是說基礎要打好， 復習，復習再復習。

二、最重要的是，一定要寫出來，一定要說出來。

這個好象聽得多了，但是如果不親自去做過，永遠無法想象得到那有多么神奇。到這個論壇之前，我也沒用韓語寫過，一旦寫出來后，就會有翻天覆地的變化。夢想中國為什么不敵超級女聲，就是觀眾的參與性不夠，才達不到那種轟轟烈烈的效果。如果韓語是超女比賽，那我們就是觀眾，只看不寫不說，那么它就很沒有吸引力。 

一開始想表達點什么時候，腦袋肯定會有點短路，一個句子該用哪些單詞，順序怎樣放，會變得很不肯定。這時原來多看的基礎就有用了，我可以大致想出在哪一課有這樣類似的表達法，找來模仿，一般都是會有錯的，于是就成了照虎畫貓，畫了出來，前輩們就會指點說“額頭少了”王“，噢，原來有”王“才行呀。別看就那么一兩句話，開始會花上不少冥想的時間，但是有這個思考的過程，就會感覺慢慢能參與到其中，這回寫出來的話又會有什么錯誤存在呢？于是就有了互動性。

記得寫過這樣的錯誤“。。。。???“,熱心的eyuree就指出一定是” ?”而不是?“,這是第一次注意到原來還有這個區別呀，如果不寫出來，就一直的錯下去了。此外熱心的eyuree還指點了不少錯誤，象” ??? ???? ????“就是她教的，一見到這個表達法，第一次肯定很陌生，但現在寫這句話多了，可以說就想都不用想了，也就等于完全被掌握了。你們也許也看到這個帖子了，但是正因為你們沒有參與其中，也不會對這句話感興趣，可能就沒有使用上，所以自己參與才是最有效的。#p#分頁標題#e#

現在我暫停了韓國語入門的學習。學習的內容改為在論壇這段時間所出現的錯誤，得到的糾正，還有象eyuree?,guanbita?等前輩寫過話，以及別的網友提出的問題和得到的解答等等。（象moneten?寫過“…. ?????”，在此之前還沒見過“…??”的終結，只是隱約知道是感嘆的意思，反正就摹仿著用就是，用了幾次，“???”” ?????  ???”,好象也就是那么回事啊。）我已經把那些不確定的還會再犯的錯誤整理成小冊子作為教材了。

而且還和真正的韓國網友用msn進行交流，更能體會，如果不多寫的話，根本是無法進步的。比如，好多詞可以讀出來，一到寫的時候，就茫然了，是” ??” 還是 “??” 或是“??”，不寫永遠不會發現這樣的情況，寫多了就不會再錯了。幸運的是，這位韓國朋友真是非常熱心，我每寫的一句話哪怕他明知道那是我打錯字，不是真的不會時，也會一點不差的改過來，很感動，所以正在積極幫他介紹中國女朋友：）有時他嘩嘩寫一長串，我就會跟他說，太長了暫時看不明白。過后再去查字典，就會印象深刻，進步自然會快了。

 三、最不應該做的是，把學習變得更枯燥。 

本來要記的東西就很多，已經是很需要耐心，如果再人為增加難度，困難就要更上一層樓了。比如鉆角尖，“? ?? “ ” ?? ??“不要研究為什么，也不要試圖舉出別的表達方式,去問別人，可不可以寫成” ? ??”，只要記住這句話就是這樣說的就行了。怎樣記呢，比如聽歌，象《???》就有” ?? ?? ?? ??”，聽了幾十遍時，就肯定不會再寫出“?? ??”的話了。 

同一個動詞往往有很多個不同的意思，不要想著一次去記完它，那只能感覺到頭暈而已。象” ??” “寫” “苦的“”戴（眼鏡）“等意思，現在最常碰到的就是“寫”，那現在就只懂這個行了，以后碰到別的意思時，自然會明白的。開始還常看你的帖子，后來就不看了，因為象《興夫傳》這類的文章，不夠生活化，有點象古文，而且你問的問題好象也挺難的。我想我還是把最容易的學好，難的以后自然慢慢會懂的，所以太難的問題一般跳過，免得壞了興趣。

不能把它變無趣，就要把它變有趣才行啊。最好就是多看韓劇，多聽韓語歌，會形成很好的語感，反復的力量很驚人。看《雪人》時，女主人公問她侄子說你有多愛我，小孩子說“?? ?? ? ??”，字幕就是說“天長地久” 或“或象天那么高，象地那么寬的”的意思。雖然記住了這樣的說法，可是到現在還不知道“?”是不是這樣寫呢，反正以后會再碰到的。說一個很好笑的例子，每天睡覺前都會和??說 ” ??   ?” ” ?? ? ?”，突然有一天他出差，給我發的短信叫我“巴里擦“，笑得我，同時也很吃驚，可見反復的力量了吧。

劇本和歌詞也是很好的教材，很多單詞和語法可以說都是從歌詞學來的。我的mp3全是韓語歌，而且不常換歌，相同的歌不知聽上了幾百遍了。就等于在我耳邊念了幾百遍的單詞和語法。

象《茶母》歌詞  “??? ??? ?? ??? ?? ???? ???“ （打這句話的時候，又有點糊涂了。是” ???“還是” ???“，還查了字典才寫對的。可見忘記的速度是多么快呀，所以沒有說誰更聰明，只有不斷的重復才是保證。） 剛開始還不知道有”。。。?? ??“”想做什么。。。”這樣的表達前，就已經聽了無數遍，對” ?“這個詞很熟悉了，常想為什么要有它？后來學到了這個表達，恍然大悟，原來是這樣。然后每天又聽到，需要用時自然能想起來。里面的“???” 原來在《天堂階梯》的歌詞里也有“? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??”在另一首歌再次聽到就更熟悉了。

 有的歌還沒查過單詞的，隔一段時間，又能聽明白

    一句，根本無法想象以前沒聽出來的，現在怎么就

    會明白了呢，反正心情是很激動的，就會想起這句

    韓語” ?? ?? ???“ 興趣也就來自這里。

 目前寫是有進展了，說還是成問題。和韓國網友也通過一次電話，那種感覺也象剛開始寫一樣，突然腦門一片空白，反應不過來，只能是傻笑，那次后，就沒讓他再打了。他還說看你寫得挺好的，應該通話也沒問題呀，什么時候可以再通話，我說現在還沒信心，再練習多一點吧。至于怎么練習也想好了方法，還是通過連續劇。首先把聲音消掉，光看中文翻譯，自己先想這樣的意思用韓語怎么表達，然后再聽原音，再比較自己的語調有什么區別，這樣既鍛練了翻譯能力，也能模仿到純正的語調，應該會比聽錄音帶更有意思吧。