學(xué)會(huì)和陌生人說(shuō)話(huà)：如何使用韓語(yǔ)的敬語(yǔ)？

韓語(yǔ)的敬語(yǔ)無(wú)非對(duì)于許多初學(xué)者是一個(gè)非常頭痛的問(wèn)題。話(huà)到了嘴邊，就不知道怎么說(shuō)好了。生怕自己不夠尊敬對(duì)方。書(shū)本上對(duì)這方面的講解也不夠系統(tǒng)，有的書(shū)更是???來(lái)???去的，一點(diǎn)都不實(shí)用。經(jīng)常看到一些韓語(yǔ)初學(xué)者的敬語(yǔ)用的十分別扭。所以，這次想總結(jié)一下敬語(yǔ)的使用方法，和一些用詞的注意方式。

一、敬語(yǔ)什么時(shí)候用？

首先，敬語(yǔ)是用在遇到比自己年長(zhǎng)的或者初次見(jiàn)面的人時(shí)用的。所以韓國(guó)人喜歡或者說(shuō)習(xí)慣于初次見(jiàn)面，就會(huì)詢(xún)問(wèn)對(duì)方的年齡。然后開(kāi)始選擇合適的敬語(yǔ)。如果見(jiàn)到小屁孩和年齡明顯小很多的，就不用敬語(yǔ)了。

朋友之間當(dāng)然也就不用了，想怎么說(shuō)怎么說(shuō)，敬語(yǔ)詞匯一律省掉。

二、敬語(yǔ)怎么用？

1.人稱(chēng)代詞怎么用，或者怎么稱(chēng)呼第一次見(jiàn)面的人或者陌生人？

這個(gè)剛開(kāi)始學(xué)韓語(yǔ)的時(shí)候，我特地咨詢(xún)過(guò)韓國(guó)朋友。后面接觸多了，也逐漸總結(jié)了些經(jīng)驗(yàn)。 很多初學(xué)者用??，這個(gè)是不恰當(dāng)?shù)摹ｋm然翻譯過(guò)來(lái)是“您”。但是這個(gè)不是陌生人之間用的。特別是網(wǎng)絡(luò)聊天的時(shí)候。很別扭。?肯定更不行了，有種指著鼻子說(shuō)“你！”的感覺(jué)，肯定讓人不快。遇到年歲大的可能揍你一頓。

那咋辦啊？沒(méi)啥詞能代表你了嗎？

其實(shí)，韓國(guó)人說(shuō)話(huà)的時(shí)候是很忌諱說(shuō)人稱(chēng)代詞的。你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)句子、一段話(huà)下來(lái)竟然沒(méi)有一個(gè)人稱(chēng)代詞。你，我，他統(tǒng)統(tǒng)的沒(méi)有。這是對(duì)當(dāng)事人的一種尊敬，也已經(jīng)是一種習(xí)慣了。 所以韓國(guó)人一般說(shuō)話(huà)時(shí)很少直接指代人稱(chēng)的。直接說(shuō)事情。比如：

??? ???? （您）名字叫什么？沒(méi)有主語(yǔ)。
???????.  看來(lái)（你）好像是學(xué)生。
但是確實(shí)沒(méi)有指代的話(huà)就說(shuō)不清了。這種情況下怎么辦？他們會(huì)用“??”代替“你”或“您”。直接翻譯過(guò)來(lái)的意思就是“那邊”或者“彼方”咯。感覺(jué)很得體。或者會(huì)說(shuō)“?”（特別是網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常用到）。舉些例子：

??? ??????  那邊（的您）也是學(xué)生嗎？
?? ?? ??????.  您好像不是學(xué)生啊。

指代自己的時(shí)候，敬語(yǔ)的當(dāng)然就?了。這個(gè)大家都知道。不用講了。指代“他”的時(shí)候，一般是講第三方的稱(chēng)謂。比如“社長(zhǎng)（???）”、“部長(zhǎng)(???)”、“老師(???)”。

2.動(dòng)詞后面加“?”

遇到比自己年歲高，地位高的，或者陌生人（其實(shí)也就是因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)，不知道對(duì)方什么歲數(shù)，什么地位），句子里面的謂語(yǔ)或者動(dòng)詞要加“?”。表示尊敬。“?”遇到?結(jié)尾時(shí)要變?yōu)??。其實(shí)也就是這種情況下用的多。這個(gè)后面講。

但是要注意，用到自己的動(dòng)詞，后面是不能加“?”的。只是這個(gè)動(dòng)作或者謂語(yǔ)是由被尊敬的一方做出來(lái)的時(shí)候才能使用。打趣侃大山的時(shí)候除外。

??? ?? ????  社長(zhǎng)，您去哪兒？??? ?? ?????  跟我一起走不？

3.句子怎么結(jié)尾？

很多書(shū)本里，一開(kāi)始都是???，所以很多初學(xué)者，每個(gè)句子后面也都???。這其實(shí)是很別扭的，聽(tīng)者難受，說(shuō)者也累。其實(shí)根本不用尊敬到這個(gè)程度。

一般來(lái)講，韓語(yǔ)的敬語(yǔ)里???要算最高一個(gè)級(jí)別了。說(shuō)???要顯得生硬，過(guò)于死板和書(shū)面。一般在遇到確實(shí)比自己差著相當(dāng)?shù)妮叿趾图?jí)別的長(zhǎng)者或是領(lǐng)導(dǎo)才用這個(gè)敬體。或者在公司或者官方的場(chǎng)合用。這個(gè)，細(xì)心的影迷和韓劇fans應(yīng)該有所觀察的。

那么，平時(shí)說(shuō)話(huà)，敬語(yǔ)要用什么呢？當(dāng)然是???了，也就是句子用?結(jié)尾就好了。恭敬，但不謙卑，適當(dāng)?shù)皿w，順耳，還好聽(tīng)。

? ???.  一般說(shuō)成 ? ?? 就好了。
20? ???.  一般說(shuō)成 20???? 就好了。

那???就以后不用了嗎？當(dāng)然不是。你看電影里，街頭的小混混，無(wú)論平時(shí)說(shuō)話(huà)多沒(méi)禮貌，碰到老大級(jí)的人物一律???，小伙子碰到未來(lái)的岳父也一律哆哆嗦嗦的???，碰到自己老爸也要???，遇見(jiàn)公司老總上司也要???，你覺(jué)得這個(gè)人值得你???，你就???。

4.一些敬語(yǔ)用詞：

例如???\???\????之類(lèi)的，類(lèi)似的很多，需要平時(shí)慢慢積累，遇到陌生的用詞時(shí)多總結(jié)。

總的來(lái)說(shuō)，敬語(yǔ)其實(shí)并不是什么死規(guī)定，不用老想著“我這么說(shuō)可能錯(cuò)了，那么說(shuō)可能才對(duì)”。敬語(yǔ)其實(shí)是一種感覺(jué)。你覺(jué)得他老人家值得你尊敬，你就多用些敬語(yǔ)。用多用少，尊敬到什么程度，可以自己掌握。沒(méi)有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和尺子。當(dāng)然尊敬的少了對(duì)方會(huì)覺(jué)得不快，尊敬多了，又顯得自己太卑微。#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#

最后，多在學(xué)習(xí)和交流的過(guò)程當(dāng)中總結(jié)，慢慢的就好了，沒(méi)有一口吃個(gè)胖子的，一開(kāi)始犯點(diǎn)小錯(cuò)沒(méi)關(guān)系，多用心，慢慢積累就好。